Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一觸即發]

FontSmall Medium Large

Idiom	一觸即發
Bopomofo	ㄧㄔㄨ^ˋ ㄐㄧ^ˊ ㄈㄚ（變）ㄧ^ˊ ㄔㄨ^ˋ ㄐㄧ^ˊ ㄈㄚ
Hanyu Pinyin	yī chù jí fā （變） yí chù jí fā
Interpretation	一經觸動就立即有所感發或反應。※語或本明．李開先〈原性堂記〉。後用「一觸即發」比喻很緊張的情勢或很危險的時刻。 △「劍拔弩張」
Allusion source	※明．李開先_1>〈原性堂記〉（據《李中麓閑居集》卷一一引）近城園有一堂，已名之曰「面山」矣。客有過而謂予，何不改稱「原性」。乃愴然_2>有感於前事_3>，而欣然即易_4>其舊名。予方有意，觸而即發，不知客何所見，適投其機乎？〔Annotation〕李開先：字伯華，號中麓，自稱中麓子或中麓山人，山東章丘人。他前後做官十幾年，罷官還鄉後，主要從事文學創作，是明代中葉著名的文學家和戲曲家。愴然：悲傷哀痛的樣子。前事：指與張龍湖二十餘年前談話的事。張氏是個理學家，為文多談原命與原性，他與李開先執手獨處時，談到「命」與「性」，前人所論均不夠深入，其時能論者，非張氏即李氏也，並勉李氏多多用心，李氏乃銘記在心。易：改變。
Allusion description	「一觸即發」典源作「觸而即發」。指一經觸動而立即有所感發或反應，多用於感情方面。李開先，字伯華，號中麓，自稱中麓子或中麓山人，山東章丘人。他前後做官十幾年，罷官還鄉後，主要從事文學創作，是明代中葉著名的文學家和戲曲家。他以前認識一位前輩朋友張龍明。張氏曾私下託付他，將畢生之作〈原命〉、〈原性〉二文傳世下去。二十幾年來，他謹記於心。後來，在他的作品《李中麓閑居集．原性堂記》中記載：他有一間本來名為「面山」的屋子，有一次，來訪的客人問他，為何不改稱「原性」？李開先一聽，有感於和張龍湖的往事，於是欣喜地就把屋子改名了。他在文章中說他改屋名是本來內心即存有「原性」之念，被客人之言觸動而發，不知客人為何也和他有相同的見解呢？後來「一觸即發」這句成語可能就從這裡演變而出，轉用來比喻很緊張的情勢或很危險的時刻。
Instructions	Semantic description 比喻很緊張的情勢或很危險的時刻。 Usage category 用在「危急緊迫」的表述上。 Example 這場貿易戰，大有一觸即發之勢。波斯灣戰爭一觸即發，真叫人擔心。抗議現場大有一觸即發，釀成流血事件的可能。兩國各在邊境上部署重兵，形勢劍拔弩張，大戰一觸即發。為了搶佔市場佔有率，低價促銷的風暴一觸即發，各通路商已做好不惜成本的準備。
Identification	Ambiguous idiom 箭在弦上、劍拔弩張 Antisense idiom 相安無事
Ref. words	有觸即發ㄧㄡ^ˇ ㄔㄨ^ˋ ㄐㄧ^ˊ ㄈㄚ yǒu chù jí fā 有所觸動就立即產生反應。猶「一觸即發」。見「一觸即發」條。清．李漁〈烏鵲吉凶辨〉：「夫鵲不果吉，烏不果凶，世人亦屢驗之，無如喜怒之懷，有觸即發。」觸而即發ㄔㄨ^ˋ ㄦ^ˊ ㄐㄧ^ˊ ㄈㄚ chù ér jí fā 猶「一觸即發」。見「一觸即發」條。明．李開先〈原性堂記〉：「予方有意，觸而即發，不知客何所見，適投其機乎？」（源）