Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[任勞任怨]

FontSmall Medium Large

Idiom	任勞任怨
Bopomofo	ㄖㄣ^ˋ ㄌㄠ^ˊ ㄖㄣ^ˋ ㄩㄢ^ˋ
Pinyin	rèn láo rèn yuàn
Interpretation	「任勞」，擔當勞苦。語本漢．桓寬《鹽鐵論．刺權》。「任怨」，承受嫌怨。語本《漢書．卷九三．佞幸傳．石顯》。後用「任勞任怨」形容人做事熱心負責，不辭勞苦，不怕嫌怨。
Allusion description	「任勞任怨」係由「任勞」及「任怨」二語組合而成。「任勞」出自漢．桓寬《鹽鐵論．刺權》。漢昭帝始元六年，郡國賢良文學之士在討論鹽鐵官營等政策同時，也強調公卿必須「蒙其憂，任其勞」，負起整飭吏治的重責。「任怨」則出自《漢書．卷九三．佞幸傳．石顯》。元帝時石顯竊權干政，十分得勢。他了解自己樹大招風，深怕元帝一旦聽信左右抨擊自己，就危險了。所以，他採取預防措施。因為石顯常出宮到各官署辦事，所以他就向元帝請求：「有時出宮辦事，回宮太晚，宮門已經關閉，我可不可以說奉陛下之命，請守吏開門？」元帝允許。有一天，石顯故意回來得很遲，宣稱元帝詔令，喚開宮門。不久，果然有人上書控告石顯，假傳聖旨，私闖宮門。元帝看了笑著把奏章拿給石顯看。石顯趁機流淚地說：「陛下太寵信我，所以很多人嫉妒我，想陷害我。類似這種情形已不止一次，只有英明君主才知道我的忠心。但我出身微賤，無法以區區之身承受天下人的怨恨。請准許我辭去中樞機要的職位，能回到後宮，來負責清潔灑掃的工作，我就死而無恨。請求陛下可憐我，讓我留下這條小命。」元帝聽了深表同情，再三安慰石顯，又重重賞賜一萬萬的錢財給石顯。這兩個典源一用「任勞」，一用「任怨」，後來被合用成「任勞任怨」，形容人做事熱心負責，不辭勞苦，不怕嫌怨。
Instructions	Semantic description 形容人做事熱心負責，不辭勞苦，不怕嫌怨。 Usage category 用在「克盡職守」的表述上。 Example 母親任勞任怨地養育我們，我們終身難忘。妻子自從嫁來後，就任勞任怨，為一家人奉獻心力。這項工程是靠著大家任勞任怨、努力不懈，才得以完成。一個社會要進步，一定不可缺少默默奮鬥、任勞任怨的人。老里長從來都任勞任怨地為大家服務，因此贏來里民對他的尊重。小李長久以來任勞任怨地工作，得到上級的賞識，本來就是理所當然。
Identification	Ambiguous idiom 不辭勞怨