Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[上下其手]

上下其手

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom上下其手
Bopomofoㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ
Pinyinshàng xià qí shǒu
Interpretation以手勢高舉和向下來暗示對方，以進行舞弊的伎倆。典出《左傳．襄公二十六年》。後用「上下其手」比喻玩弄手段，暗中作弊。或形容帶有邪念，不禮貌地觸摸他人身體。
Allusion source《左傳．襄公二十六年》
楚子、秦人侵吳，及雩婁，聞吳有備而還 ，遂侵鄭。五月，至于城麇。鄭皇頡戍之，出，與楚師戰，敗。穿封戌1>囚2>皇頡3>，公子圍4>與之爭之，正5>於伯州犁6>。伯州犁曰：「請問於囚2>。」乃立囚。伯州犁曰：「所爭，君子也，其何不知？」上其手，曰：「夫子為王子圍，寡君8>之貴介9>弟也。」下其手，曰：「此子為穿封戌，方城外之縣尹10>也。誰獲子？」囚曰：「頡遇王子，弱11>焉。」戌怒，抽戈逐王子圍，弗及。

〔Annotation〕

  1. 穿封戌：春秋時代楚國大將。
  2. 囚：動詞，俘虜，拘禁。
  3. 皇頡：春秋時代鄭國大夫。頡，音ㄒㄧㄝˊ。
  4. 公子圍：春秋時代楚國王子，名圍。共王子，後承繼王位為楚靈王。
  5. 正：音ㄓㄥˋ，論定是非。
  6. 伯州犁：春秋時代楚國大夫。
  7. 囚：名詞，囚犯。
  8. 寡君：古代臣民對他國自稱本國君主的謙詞。
  9. 貴介：顯貴的人。
  10. 縣尹：職官名，一縣的首長。
  11. 弱：動詞，敗。
Allusion description據《左傳．襄公二十六年》載，春秋時代，楚、鄭兩國交戰，楚國大將軍穿封戌俘虜了鄭國大夫皇頡，立下大功。同行的王子圍見了眼紅，想要把這個功勞占為己有，硬說皇頡是被自己捉到的。穿封戌也不甘勢弱，兩人爭執不下，於是找了伯州犁來裁斷是非。伯州犁說：「這要問問被虜來的皇頡，他說的一定錯不了。」便把皇頡帶上，由伯州犁來質問。但其實伯州犁想袒護王子圍，於是他故意先高舉一手指著王子圍說：「這位是王子圍，也是本國國君所寵愛的弟弟。」接著放下手，向下指著穿封戌說：「這位是穿封戌，是方城外的一個縣官。這兩人當中，究竟是那一個捉到你的？」皇頡看到他刻意分別的手勢，也聽懂了話中的暗示，就順應著回答說：「我不敵王子圍，就敗下陣來了。」後來這個故事被濃縮成「上下其手」，用來比喻玩弄手段，暗中作弊。亦用來形容帶有邪念，不禮貌地觸摸他人身體。
Proof of documented content
  1. 唐．周矩〈諫制獄酷刑疏〉：「（被告者）只是不堪楚毒，自誣耳。何以覈之？陛下試取所告狀，酌其虛實者，付令推之，微訊動以探其情，所推者必上下其手，希聖旨也。」
  2. 《舊唐書．卷七一．魏徵列傳》：「昔州黎上下其手，楚國之法遂差；張湯輕重其心，漢朝之刑以弊。」
  3. 《金史．卷四五．刑志》：「是非淆亂，莫知適從，姦吏因得上下其手。」
  4. 清．顧炎武《日知錄．卷一九．明經》：「權文公謂，註疏猶可以質驗。不者，儻有司率情，上下其手，既失其末，又不得其本，則蕩然矣。」
  5. 《官場現形記》第二四回：「他一到工上，先把前頭委的幾個辦料委員，抓個錯誤，一齊撤差。統統換了自己的私人，以便上下其手。」
Instructions一、

Semantic description

比喻玩弄手段，暗中作弊。

Usage category

用在「舞弊謀利」的表述上。

Example

  1. 這是一件一群人監守自盜，上下其手，貪汙公款的弊案。
  2. 那對父子在這件弊案中，上下其手，不知貪了多少黑心錢！
  3. 這些貪官無所不用其極，利用職權，上下其手，能要就要，心中哪還有國家民生？
二、

Semantic description

形容帶有邪念，不禮貌地觸摸他人身體。

Usage category

用在「無理碰觸」的表述上。

Example

  1. 歹徒本來在她身上上下其手地亂摸，看警察出現了，才落荒而逃。
  2. 他一見搶匪出現就先昏倒了，身上的財物當然也就被上下其手地搜個精光。
Identification

Ambiguous idiom

徇私舞弊、通同作弊

Antisense idiom

奉公守法
Ref. words
  1. 上下手
    ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇ
    shàng xià shǒu
    即「上下其手」。見「上下其手」條。

    1. 宋．范浚〈與林權縣書〉：「官數易，事益不治，弊積蠹深，吏皆上下手。」

  2. 移手上下
    ㄧˊ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ
    yí shǒu shàng xià
    猶「上下其手」。見「上下其手」條。

    1. 明．瞿式耜〈顯考府君行狀〉：「當新舊交乘之會，更文移舞弄之秋，易嚮東西，移手上下，一切已行規制，束之高閣。」

  3. 高下其手
    ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ
    gāo xià qí shǒu
    猶「上下其手」。見「上下其手」條。

    1. 宋．王得臣《麈史．卷上．惠政》：「由是吏胥匠石，無一高下其手，而民無所用賂。」
    2. 《清史稿．卷二八八．張廷玉列傳》：「刑部引律例，往往刪截，但用數語，即承以所斷罪；甚有求其彷彿，比照定議者：高下其手，率由此起。」

︿
Top