Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[嗟來之食]

嗟來之食

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom嗟來之食
Bopomofoㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕˊ
Hanyu Pinyinjiē lái zhī shí
Interpretation以不敬的招呼聲施食予人。指不敬之食。典出《禮記．檀弓下》。後用「嗟來之食」比喻侮辱性或不懷好意的施捨。
Allusion source《禮記．檀弓下》
齊大饑，黔敖為食1>於路，以待餓者而食2>之。有餓者蒙袂3>輯屨4>，貿貿然5>來，黔敖左奉食，右執飲曰：「嗟6>！來食 !」揚其目而視之，曰：「予唯不食嗟來之食，以至於斯也。」從而謝焉。終不食而死。曾子7>聞之曰：「微與8>！其嗟也可去，其謝也可食。」

〔Annotation〕

  1. 為食：設置食物。
  2. 食：音ㄙˋ，拿食物給人吃。
  3. 蒙袂：用衣袖遮臉。袂，音ㄇㄟˋ，衣袖。
  4. 輯屨：拖拉著鞋子。屨，ㄐㄩˋ，鞋子。
  5. 貿貿然：眼睛看不清楚的樣子。
  6. 嗟：音ㄐㄧㄝ，招呼聲，有不敬的意味。
  7. 曾子：曾參（西元前５０５∼前４３０），字子輿，春秋時魯國武城（地約當今山東省費縣西南）人。曾點之子，為孔子弟子。性至孝，相傳《大學》為其所述；又作《孝經》，以其學傳子思，子思傳孟子。後世尊稱為「宗聖」。
  8. 微與：不必吧！與，音ㄩˊ，同「歟」，置於句末，表反詰語氣。
Allusion description春秋時代，齊國發生了大饑荒，有個叫黔敖的人，在路邊放置飲食接濟路過的難民。當有個人用袖子遮著臉，拖著疲憊的腳步，跌跌撞撞地走來時，黔敖便拿了食物和飲水喊他：「喂！來這裡吃東西！」那個人抬起臉瞪著黔敖說：「我就是不接受這樣無禮的施捨，才會餓到這種地步！」黔敖立刻為自己的態度道歉，但那個人卻不接受，仍堅持拒絕進食，後來終於餓死了。當時曾子聽了這件事後，不太以為然，他說：「用不著這樣吧！若招待的人真的很不禮貌，你可以拒絕，但人家都道了歉，就可以接受啊！」後來這個故事被濃縮成「嗟來之食」，用來比喻以不禮貌的態度招呼人來吃的食物，後則泛指侮辱性或不懷好意的施捨。
Proof of documented content
  1. 《禮記．檀弓下》：「予唯不食嗟來之食，以至於斯也。」（源）
  2. 《後漢書．卷八四．列女傳．樂羊之妻》：「妾聞志士不飲盜泉之水，廉者不受嗟來之食，況拾遺求利，以污其行乎！」
  3. 《兒女英雄傳》第二七回：「只因他一生不得意，逼成一個激切行逕，所以寧飲盜泉之水，不受嗟來之食。」
Instructions

Semantic description

比喻侮辱性或不懷好意的施捨。

Usage category

用在「不敬之施」的表述上。

Example

  1. 這種嗟來之食，難以下嚥。
  2. 我這是誠心誠意地邀宴，可不是嗟來之食。
  3. 我人窮志不窮，這種嗟來之食，我寧死也不肯接受。
  4. 這個愛心團體冬令救濟時，很能體恤難民，讓人不會有嗟來之食的感覺。
  5. 明知這是嗟來之食，但為了孩子，她只好強忍著委屈，伸手將缽接了過來。
Ref. words
  1. 嗟來食
    ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄕˊ
    jiē lái shí
    即「嗟來之食」。見「嗟來之食」條。

    1. 《幼學瓊林．卷三．飲食類》：「人貪食曰『徒餔餟』，食不敬曰『嗟來食』。」

︿
Top