Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[隨波逐流]

隨波逐流

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom隨波逐流
Bopomofoㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ
Pinyinsuí bō zhú liú
Interpretation順著水流而行。比喻人沒有確定的方向和目標，只依從環境潮流行事。語本《史記．卷八四．屈原列傳》。
△「同流合汙」
Allusion source《史記．卷八四．屈原列傳》
屈原至於江濱，被髮行吟澤畔。顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：「子非三閭大夫歟？何故而至此？」屈原曰：「舉世混濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒，是以見放。」漁父曰：「夫聖人者，不凝滯1>於物而能與世推移。舉世混濁，何不隨其流而揚其波？眾人皆醉，何不餔其糟而啜其醨？何故懷瑾握瑜而自令見放為？」屈原曰：「吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣，人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎！寧赴常流而葬乎江魚腹中耳，又安能以皓皓之白而蒙世俗之溫蠖乎！」

〔Annotation〕

  1. 凝滯：停滯不動。
Allusion description「隨波逐流」字面義是順著水流而行，引申為人順著環境潮流行事，最早的源頭是屈原的〈漁父〉一文。屈原是戰國時楚國大夫，後因受讒言被流放至江南，作〈漁父〉一篇以申己志。〈漁父〉使用設問的方式，假託一名江邊漁父與屈原對話，用以表達他不願同流合污的心聲。文中寫到屈原在被放逐後，披頭散髮，形容枯槁地在江邊行走。有一位漁父看到他，問他說：「您不是三閭大夫嗎？怎麼落得此地步？」屈原回答：「因為舉世皆濁只有我獨清，眾人皆醉而我獨醒，不見容於朝廷，所以被放逐於此。」漁父便問：「自古以來，聖人都能隨環境變化調整自己，既然舉世皆混濁，何不淈其泥揚其波呢？」「淈」（ㄍㄨˇ）是擾亂而使其混濁之意，「淈其泥揚其波」就是要屈原隨著大環境，跟著眾人起舞，一起沉淪。《史記．卷八四．屈原列傳》也收錄這篇文章，同句話則載為「隨其流而揚其波」，意思與原意相似。後來「隨波逐流」這句成語就從這裡演變而出，比喻人沒有確定的方向和目標，只依從環境潮流行事。
Proof of documented content
  1. 《朱子語類．卷七六．易十二．繫辭下》：「佛家有函蓋乾坤句，有隨波逐流句，有截斷眾流句。聖人言語亦然。」
  2. 《朱子語類．卷一三六．歷代三》：「石林說，王導只是隨波逐流底人，謝安卻較有建立，也煞有心於中原。」
  3. 《隋唐演義》第三二回：「我看將軍容貌氣度非常，何苦隨波逐流，與這班虐民的權奸為伍？」
  4. 《鏡花緣》第一八回：「學問從實地上用功，議論自然確有根據；若浮光掠影，中無成見，自然隨波逐流，無所適從。」
Instructions一、

Semantic description

順著水流而行。

Usage category

用在「順流而行」的表述上。

Example

  1. 因為發動機故障了，如今只能任船兒在海上隨波逐流。
  2. 泛溪的小舟隨波逐流而下，才過沒多久，船兒就已經走了好遠。
二、

Semantic description

比喻人沒有確定的方向和目標，只依從環境潮流行事。

Usage category

用在「毫無主見」的表述上。

Example

  1. 我們行事要有定見，不能隨波逐流。
  2. 所謂擇善固執，就是我們要有主見，不可隨波逐流。
  3. 一個人要力爭上游或是隨波逐流，取決於自己的決心和毅力。
  4. 社會道德淪喪，我們身為知識分子，要力挽狂瀾，不能隨波逐流。
  5. 我是要隨波逐流，做個平庸的人呢？還是要抗逆世俗，追求自我的發展？
Identification

Ambiguous idiom

同流合汙、與世浮沉

Antisense idiom

中流砥柱、特立獨行

Dialectical

逐，音ㄓㄨˊ。追趕。不可寫作「遂」。

「隨波逐流」及「同流合汙」都有跟著別人行事的意思。
「隨波逐流」側重於沒有主見；「同流合汙」側重於跟著別人做壞事。
隨波逐流同流合汙Example
○ㄨ我們行事要有定見，不能∼。
ㄨ○他因與不法分子∼，被警察通緝。
Ref. words
  1. 逐浪隨波
    ㄓㄨˊ ㄌㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ
    zhú làng suí bō
    猶「隨波逐流」。見「隨波逐流」條。

    1. 《五燈會元．卷一四．華嚴慧蘭禪師》：「華嚴今日不可逐浪隨波，擬向萬仞峰前點出普天春色。」
    2. 清．黃宗羲〈腳氣詩〉十首之一：「吁嗟運中人，逐浪隨波進。」

  2. 隨波同流
    ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ
    suí bō tóng liú
    猶「隨波逐流」。見「隨波逐流」條。

    1. 唐．權德輿〈送襄陽盧判官赴本使序〉：「德蕩乎名，名與實軌矣，至有趨世徇物，隨波同流。」

  3. 隨波漂流
    ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ
    suí bō piāo liú
    猶「隨波逐流」。見「隨波逐流」條。

    1. 三國魏．陳琳〈檄吳將校部曲文〉：「若夫說誘甘言，懷寶小惠，泥滯苟且，沒而不覺，隨波漂流，與熛俱滅者，亦甚眾多。」

  4. 隨波逐塵
    ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ
    suí bō zhú chén
    猶「隨波逐流」。見「隨波逐流」條。

    1. 明．高濂《玉簪記》第二九齣：「他是冰清玉潤，怎便肯隨波逐塵？」

  5. 隨波逐浪
    ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄓㄨˊ ㄌㄤˋ
    suí bō zhú làng
    猶「隨波逐流」。見「隨波逐流」條。

    1. 唐．白居易〈浪淘沙詞〉六首之六：「隨波逐浪到天涯，遷客生還有幾家？」
    2. 《醒世姻緣傳》第五三回：「這樣沒主意，隨波逐浪的人，不打他更打那個？」

︿
Top