Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[杯弓蛇影]

杯弓蛇影

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom杯弓蛇影
Bopomofoㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˊ ㄧㄥˇ
Pinyinbēi gōng shé yǐng
Interpretation將酒杯裡的弓影，誤以為是蛇，以致喝下後心生疑懼。＃典出漢．應劭《風俗通義．卷九．世間多有見怪驚怖以自傷者》。後用「杯弓蛇影」比喻為不存在的事情枉自驚擾。
△「風聲鶴唳」、「草木皆兵」
Allusion description東漢時，有一年的夏至，應郴（ㄔㄣ）請下屬杜宣喝酒。懸掛在北壁上的弓正好投映在酒杯裡，看起來就像是酒杯裡有條蛇。杜宣勉強喝下後，便感到肚子不適。回家後，食慾不振，身體日漸瘦弱，怎麼都醫治不好。後來應郴來探視，便問他身體不適的原因，杜宣說是那天喝下酒杯裡的蛇所造成的結果。應郴回官府後，想了又想，一回頭看見了壁上的弓，這才發現杜宣所說的蛇，原來是弓投映在酒杯裡的影子。於是應郴再度請杜宣到府裡喝酒，並讓杜宣坐在當初的位子上，同時向他證明了杯裡的蛇只是牆壁上的弓影，而杜宣的病也因此不藥而癒。後來這個故事被濃縮成「杯弓蛇影」，用來比喻為不存在的事情枉自驚疑恐懼。
Instructions

Semantic description

比喻為不存在的事情枉自驚疑恐懼。

Usage category

用在「驚懼恐慌」的表述上。

Example

  1. 她敏感得很，常杯弓蛇影，疑東疑西。
  2. 你別嚇他，小心他杯弓蛇影會真以為喝了髒水。
  3. 看清楚！那只是塊石頭！別杯弓蛇影，自己嚇自己。
  4. 大伙兒看了都沒事，只有他杯弓蛇影地嚇了一身汗。
  5. 事實真相尚未揭曉，我們先不要杯弓蛇影，庸人自擾。
  6. 我看你是做了虧心事，才會杯弓蛇影，總以為別人要害你。
  7. 目前這時刻，最怕大家疑神疑鬼，杯弓蛇影，弄得人心惶惶。
  8. 看你杯弓蛇影，焦慮不安的樣子，我只好告訴你事情的真相。
  9. 這會兒是他在搖桌子，不是地震，你別杯弓蛇影地嚇自己了。
  10. 我們所以反對兒童看恐怖電影，就是怕他們會杯弓蛇影，嚇壞自己。
  11. 你別笑我杯弓蛇影，凡是遭過小偷的人，一有風吹草動便覺惶惶難安。
Identification

Ambiguous idiom

風聲鶴唳、草木皆兵、疑神疑鬼

「風聲鶴唳」及「杯弓蛇影」都有疑神疑鬼、驚恐不安的意思。
「風聲鶴唳」側重於因外在形勢而產生的恐懼；「杯弓蛇影」側重於因虛幻的事物而產生的恐懼。
風聲鶴唳杯弓蛇影Example
○ㄨ公司裁員名單尚未公布，同仁間已是∼，人人自危了。
ㄨ○我們所以反對兒童看恐怖電影，就是怕他們會∼，嚇壞自己。
︿
Top