Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[咬文嚼字]

FontSmall Medium Large

Idiom	咬文嚼字
Bopomofo	ㄧㄠ^ˇ ㄨㄣ^ˊ ㄐㄧㄠ^ˊ ㄗ^ˋ
Pinyin	yǎo wén jiáo zì
Interpretation	形容在字句上推敲琢磨。※＃語或出元．秦夫《剪髮待賓》第二折。後用「咬文嚼字」形容拘泥於文字詮釋而流於見解迂腐、淺陋，亦用於形容好稱引古書以賣弄才學的淵博。
Allusion description	「咬文嚼字」表面的意思就是把文字在口中咬嚼，形容人在字句上推敲琢磨。此語在元雜劇中已常見用，如秦夫的《剪髮待賓》。這齣戲劇是改編自《晉書．陶侃傳》中所載陶母剪髮易錢來招待賓客的故事。劇中除了描寫傳統「母賢子孝」的價值觀，又虛構了一個財主「韓夫人」，由她主動提出要將女兒嫁給陶侃，待陶侃高中狀元後，兩人也終成眷屬。這樣皆大歡喜的劇情安排，反映了元代士人階層與商人階層聯姻，政治權力和巨大財富結合的社會現象。在《剪髮待賓》中，陶侃因知道附近來了一個老學者，便想請至家中招待向他請益，可是家貧無錢，無奈之中，只好寫了「信」字，到財主韓夫人家中典當。韓夫人見陶侃相貌口才不凡，知是可造之材，便將錢給他。陶母知道這件事之後，卻責備陶侃怎麼可以用「信」字去典當換錢，要陶侃去將字贖回。陶侃心裡雖然不願意，但母命難違，只好又去韓家。陶母口中雖然斥責陶侃，心裡也明白陶侃的用意，很想替他招待那位學者。於是等陶侃出門，陶母便剪下一頭長髮拿到街市上賣錢。陶母在街市上賣頭髮時，正好遇見了韓夫人。韓夫人知道陶母痛斥了陶侃一頓的事之後，覺得無法理解，便問道：「不過是一張紙罷了，有什麼好生氣的？」陶母便回答：「陶侃也和你有同樣的想法，認為是我太過分咬文嚼字。但是，不論男女，都必須有了這個『信』字，才能得到別人的敬重，怎麼可以小看它呢？」這裡就用到了「咬文嚼字」。「咬文嚼字」形容拘泥於文字詮釋而流於見解迂腐、淺陋，或用於形容好稱引古書以賣弄才學的淵博。
Instructions	一、 Semantic description 形容在字句上推敲琢磨。 Usage category 用在「寫作謹慎」的表述上。 Example 這篇咬文嚼字的文章，讀起來頗費周折。他寫這篇自傳時，真是咬文嚼字，一點也不敢馬虎。二、 Semantic description 形容拘泥於文字詮釋而流於見解迂腐、淺陋。 Usage category 用在「執文害意」的表述上。 Example 冬烘先生教人讀書，往往咬文嚼字，令人得不到什麼有益的知識。讀書為的是要明白事理，如果一味咬文嚼字，反而難以前後貫通，了解大意。三、 Semantic description 形容好稱引古書以賣弄才學的淵博。 Usage category 用在「賣弄文才」的表述上。 Example 他才讀了幾本古書，說起話來就老是咬文嚼字，拾人牙慧，真讓人受不了。他演說時最喜歡咬文嚼字，古今中外，東拉西扯，生怕別人不知道他有學問。
Identification	Ambiguous idiom 字斟句酌、尋行數墨