| Idiom | 心花怒放 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄋㄨˋ ㄈㄤˋ |
|---|
| Pinyin | xīn huā nù fàng |
|---|
| Interpretation | 形容心情極其快活。「心花」一詞，※語或本《圓覺經》之「心華發明」。「心華發明」指如花純淨的本心，豁然開朗，發放光明。 |
|---|
| Allusion source | ※《圓覺經》
若善男子，於彼善友，不起惡念，即能究竟成就正覺1>，心華2>發明，照十方剎3>。
〔Annotation〕
- 正覺：真正的覺悟。
- 心華：心華指人之本心，「華」同「花」，音ㄏㄨㄚ。以花喻本心之純淨，故稱「心華」。
- 十方剎：即「世界」。十方，梵語，四方上下的總稱。剎，梵語，土地之意。
|
|---|
| Allusion description | 「心花怒放」這句成語以花朵比喻心情，用「怒放」來形容心情極其高興、快活。如果究其來源，可能是出自於佛經。「心花」一詞本作「心華」，「華」同「花」，以花喻本心之純淨。如《圓覺經》：「心華發明，照十方剎。」意思是說一個人不起惡念，就能真正覺悟，心花豁然開朗，發放光明，照亮整個世界。這裡的「心華發明」，含有「豁然覺悟本性」的意思。後人引用也作「心花怒發」或「心花怒開」。心花能夠怒放、怒發、怒開，當然是本心豁然大悟的結果，此時心情自然是極其快活、開朗，所以後人多以「心花怒放」形容心情極其快活。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《文明小史》第六○回：「平中丞此時喜得心花怒放，連說：『難為他了！難為他了！』」
- 《孽海花》第九回：「雯青這一喜，直喜得心花怒放，意蕊橫飛，感激夫人到十二分。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第九四回：「苟才這一樂，樂得他心花怒放。連忙上轅去叩謝憲恩。一面打電報到南京，叫匯銀來，要進京引見。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容心情極其快活。
Usage category用在「喜悅歡樂」的表述上。
Example
- 經理一番讚美的話，說得他心花怒放。
- 他正在客廳心花怒放地談他獲獎的經過。
- 一聽說自己已被錄取，小王高興得心花怒放。
- 看她一副心花怒放的模樣，想必是喜事近了。
- 一聽到老師取消了今日的小考，大家都心花怒放。
- 一接到男友的電話，姊姊心花怒放，一掃多日陰霾。
- 一聽到兒子獲獎的消息，他不由得心花怒放，手舞足蹈。
- 努力多年後，終於獲得肯定，他不禁心花怒放，笑逐顏開。
- 追求多年的女友終於答應了他的求婚，難怪他會心花怒放，笑得合不攏嘴。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom欣喜若狂、笑逐顏開、興高采烈Antisense idiom心如刀割、肝腸寸斷、愁腸百結Dialectical怒，音ㄋㄨˋ。旺盛的意思。不可寫作「恕」。
|
|---|
| Ref. words | - 心花怒發
ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄋㄨˋ ㄈㄚ
xīn huā nù fā
猶「心花怒放」。見「心花怒放」條。
- 清．鄭燮〈花間堂詩草跋〉：「一旦心花怒發，便如太華峰頭十丈蓮矣。」
- 清．丘逢甲〈祝文信國公生日日得伯瑤風雨中見懷詩答寄疊前韻〉詩二首之二：「何期海上聽潮人，心花怒發天地春。」
- 心花怒開
ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄋㄨˋ ㄎㄞ
xīn huā nù kāi
猶「心花怒放」。見「心花怒放」條。
- 《糊塗世界》第一○回：「楊諤聽了他這話，心花怒開，眉飛色舞了一回道：『這個倒容易。』」
- 清．袁枚《隨園詩話．補遺．卷五》：「偶讀奇麗川方伯題盧湘艖〈美人寶劍圖〉一絕，不覺心花怒開。」
|
|---|
