Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[玩火自焚]

FontSmall Medium Large

Idiom	玩火自焚
Bopomofo	ㄨㄢ^ˊ ㄏㄨㄛ^ˇ ㄗ^ˋ ㄈㄣ^ˊ
Pinyin	wán huǒ zì fén
Interpretation	玩火的人，反倒燒死自己。比喻盲動、蠻幹的人最後將自食惡果。語本《左傳．隱公四年》。 △「治絲而棼」、「眾叛親離」
Allusion description	據《左傳．隱公四年》載，春秋時代，衛國公子州吁（ㄒㄩ）弒兄奪位，多數大臣百姓都不贊成他的行為，所以州吁打算出兵攻伐與衛國有世怨的鄭國，希望能藉此提高自己的威望。恰巧當時宋國殤公即位，鄭國收留了從宋國出奔的公子馮，並且想要用武力送他回國為君。州吁便以此為名，聯合宋、陳、蔡等國出兵攻打鄭國。但四國聯軍連續打了五日，都無法攻入鄭國城門，無功而返。魯隱公就此事問大夫眾仲說：「你覺得州吁的計謀最後會得逞嗎？」眾仲回答：「我只聽過以德服人，沒聽過以戰亂為手段可以讓人心悅誠服。以亂服人，就像要整理絲線卻不先找出頭緒，只會讓情況愈來愈糟。州吁這個人仗著強大的武力，進行殘忍的征伐，總有眾人反叛，親信背離的一日，他的計謀顯然難以得逞。況且用兵就像是玩火一樣，如果不知節制，終究會引火上身，燒死自己。」後來，四國聯軍又再次出兵攻鄭，雖然取得了勝利，但州吁並未因此而獲得百姓的愛戴，反而在不久後就被殺了。果然如眾仲的預言般，州吁最後真的害死了自己。後來「玩火自焚」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻盲動、蠻幹的人最後將自食惡果。
Instructions	Semantic description 比喻盲動、蠻幹的人最後將自食惡果。 Usage category 用在「自取其禍」的表述上。 Example 玩火自焚的軍事狂人，古今中外，不勝枚舉。你再不聽我的勸告，一意孤行，最後只會落得玩火自焚的下場。他不聽老師的勸告，一再怙惡不悛，終於玩火自焚，被學校開除。心存僥倖、執迷不悟的歹徒，最後必定會玩火自焚，難逃牢獄之災。雖然他家財萬貫，但沉溺於燈紅酒綠的生活，難保不會玩火自焚，斷送一片美好前程。
Identification	Ambiguous idiom 自取其咎、自食惡果、作法自斃、作繭自縛