Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[自投羅網]

自投羅網

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom自投羅網
Bopomofoㄗˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ
Pinyinzì tóu luó wǎng
Interpretation自己投入羅網裡。比喻落入他人圈套或自取禍害。語本三國魏．曹植〈野田黃雀行〉。
△「自掘墳墓」
Allusion source三國魏．曹植〈野田黃雀行〉（據《樂府詩集．卷三九．相和歌辭一四》引）
高樹多悲風，海水揚其波。利劍不在掌，結友何須多。不見籬間雀，見鷂1>自投羅。羅家得雀喜，少年見雀悲。拔劍捎羅網，黃雀得飛飛。飛飛摩蒼天，來下謝少年。

〔Annotation〕

  1. 鷂：音ㄧㄠˋ。猛禽，似鷹而小，背部青灰色，腹部白色帶赤。
Allusion description東漢末年，曹操病故，次子曹丕繼位為魏王，又篡漢稱帝，為魏文帝。丕弟曹植自小才華洋溢，為曹操所鍾愛，曾有意立他為太子，為曹丕所猜忌，故屢次藉機迫害他，並把曹植的好友丁儀和丁廙殺了。曹植因為無力營救好友，在悲憤的情緒下，寫了這首詩：感嘆內心的悲痛，就彷彿是高樹悲風，海水揚波；早知會失去權勢，就不必交友，因為在朋友有難時，自己卻無法相救。君不見溫馴的黃雀，一看見鷂鷹，便嚇得自己投入獵人所設的羅網裡，幸得少年拔劍破網，飛摩蒼天。可悲的是自己連那少年都不如！句句反映了政治上的凶險與迫害，在曹植內心裡所引起的悲憤、憂懼與自慚。後來「自投羅網」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻落入他人圈套或自取禍害。
Proof of documented content
  1. 《紅樓夢》第一二回：「鳳姐故意抱怨他失信，賈瑞急的賭身發誓。鳳姐因見他自投羅網，少不得再尋別計，令他知改。」
  2. 《鏡花緣》第一○回：「老夫為痴兒賓王所累，萬不能復回故土，自投羅網；況已老邁，時光有限。」
  3. 《兒女英雄傳》第八回：「方纔我安驥只為自己沒眼力、沒見識，誤信人言，以致自投羅網，被那和尚綁上，要取我的心肝。」
  4. 《三俠五義》第五五回：「不想目下展熊飛自投羅網，已被擒獲。」
  5. 《文明小史》第三九回：「逢之不知就裡，自投羅網，有天揚揚得意的又踱到他家裡去，被潘書辦騙到後房裡捆打了一頓，寫下伏辯，然後放他走的。」
Instructions

Semantic description

比喻落入他人圈套或自取禍害。

Usage category

用在「自取其禍」的表述上。

Example

  1. 且讓我來想個妙計，讓歹徒來自投羅網。
  2. 惡徒已布下天羅地網，你千萬勿自投羅網！
  3. 對方設下這個圈套，為的是要讓他自投羅網。
  4. 為了誘捕凶嫌，警方早就設好圈套，就等他自投羅網。
  5. 老董正在氣頭上，你現在去見他，豈不等於自投羅網？
  6. 明知山有虎，偏向虎山行，他要自投羅網，怪得了誰呢？
Identification

Ambiguous idiom

自掘墳墓、自墜陷阱

Antisense idiom

全身遠害

「自投羅網」及「自掘墳墓」都有自取滅亡的意思。
「自投羅網」側重於自己走入別人預設的圈套裡；「自掘墳墓」側重於自己製造讓自己毀滅的環境。
自投羅網自掘墳墓Example
○ㄨ警方設好圈套，等待凶嫌∼。
ㄨ○你把錢都拿去賭博，不是等於∼嗎？
︿
Top