| Idiom | 四面楚歌 |
|---|
| Bopomofo | ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ |
|---|
| Pinyin | sì miàn chǔ gē |
|---|
| Interpretation | 四面都是楚國的歌謠。典出《史記．卷七．項羽本紀》。後用「四面楚歌」比喻四面受敵，孤立無援。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷七．項羽本紀》
項王1>軍壁2>垓下3>，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重4>。夜聞漢軍5>四面皆楚歌6>，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」歌數闋，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。
〔Annotation〕
- 項王：項籍（西元前２３２∼２０２），字羽，秦末下相人。力能扛鼎，才氣過人。與叔父項梁起兵吳中，梁敗死，籍繼為將，大破秦軍，自立為「西楚霸王」，與劉邦爭天下，戰無不利，但垓下一戰，楚軍瓦解，項籍自刎於烏江。
- 壁：駐紮。
- 垓下：漢代地名，在今安徽省靈壁縣東南，漢高祖圍項羽於此。垓，音ㄍㄞ。
- 數重：好幾層。重，音ㄔㄨㄥˊ。
- 漢軍：指劉邦的軍隊。
- 楚歌：楚國歌曲。楚，周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一，領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。項羽軍隊成員均為楚人，四面包圍的漢軍唱著楚國的歌謠，讓項羽誤以為漢軍已佔領楚地，連夜逃離垓下。
|
|---|
| Allusion description | 據《史記．卷七．項羽本紀》載：秦朝滅亡後，項羽和劉邦雙方為了爭奪天下，一直相持不下。後來約定以鴻溝為界，以東為項羽所有；以西則歸於劉邦。後來劉邦聽從謀士張良和陳平的建議破壞約定，一方面率領軍隊攻打已經撤退的楚軍，一方面聯合其他將領的軍隊，將楚軍重重包圍在垓下。這時候的楚軍不但士兵死傷慘重，糧食也快用盡。夜裡，竟然從漢軍陣營中傳來楚地的歌謠，楚營士兵聽到故鄉的歌謠後，不禁想起因為連年南征北討，已經很久沒有回去的故鄉，而在營帳裡的項羽，聽到歌謠也吃驚地說：「難道漢軍已經佔領了楚地？不然為什麼漢軍裡的楚人會那麼多！」自認局勢已經到了無法挽救的地步，於是連夜帶著士兵突圍而去。後來這個故事被濃縮成「四面楚歌」，用來比喻四面受敵，孤立無援。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國志．卷六二．吳書．是儀胡綜傳．胡綜》：「高祖誅項，四面楚歌。」
- 元．王逢〈虞美人行．贈邵倅〉：「四面楚歌那慷慨，芒碭天開五色雲。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻四面受敵，孤立無援。
Usage category用在「陷入困境」的表述上。
Example
- 因為戰略錯誤，使前線軍隊陷入四面楚歌的困境。
- 我現在已四面楚歌，還是請你念在舊情伸出援手吧！
- 你若在會議上提出這個提議，必然四面楚歌，備受責難。
- 他要再如此驕橫跋扈，最後一定會陷入四面楚歌的境地。
- 當警察包圍這座大樓後，裡面的搶匪已經四面楚歌，無路可逃了。
- 今天公司雖然四面楚歌，但是老闆仍然有信心帶領大家度過難關。
- 這座山頭，在我軍將一波波攻勢之下，敵人已四面楚歌，窮途末路。
- 公司的資金遭封鎖已經成事實，這種四面楚歌的情況，想來很難突破。
- 在會議上他一時說錯話，馬上換來眾人指責，使他陷入四面楚歌的窘境。
- 我雖然職位低，但是對的事我就要堅持，即使遭致圍攻，四面楚歌也不怕。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom八方受敵、四面受敵、腹背受敵 |
|---|
| Ref. words | - 楚歌四面
ㄔㄨˇ ㄍㄜ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ
chǔ gē sì miàn
猶「四面楚歌」。見「四面楚歌」條。
- 明．張宣〈虞姬〉詩：「楚歌四面秋聲起，美人如花帳中死。」
- 《清史通俗演義》第一四回：「風鶴驚心，楚歌四面，可法因勤王事急，不得已舍了泗州，折回江南。」
|
|---|
