| Idiom | 爐火純青 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ |
|---|
| Pinyin | lú huǒ chún qīng |
|---|
| Interpretation | 原指道家煉丹，爐火出現純青的火焰時，就煉成功了。※語或本唐．孫思邈〈四言〉詩。後用「爐火純青」比喻學問、技術、功夫等到達精純完美的境地。 |
|---|
| Allusion description | 爐火，指道家煉丹汞之術。如宋．張君房《雲笈七籤．卷一一一．青谷先生》：「常修行九息、服氣之道，後合爐火大丹，服之得道。」就是說青谷先生不但練氣，而且服用金丹而得道。因此一般解說「爐火純青」這句成語，都以為是道家煉丹完成時，爐火發出純青火燄，由此延伸而用來比喻學問、技術、功夫到達精純完美的境地。比較早的文獻證據是唐代孫思邈所寫的一首四言詩，收錄在《全唐詩》中。孫氏通百家、陰陽、醫學之術，他這首詩主要是描述煉丹的過程。詩中大意是說：煉丹時，將鉛汞置入丹鼎中，點燃爐火。紅光烈火，所冒之煙，已無黑色，火燄變成純正的藍光。許多成語典以為孫思邈這裡說的就是煉丹完成時的「爐火純青」現象。如果探究全詩，下文有「紫色內達，赤芒外射」的說法。根據《雲笈七籤．卷六九．第七返玄真絳靈砂篇》所云丹砂煉成金丹，有七個層次，叫做「七返」。「返」就是「還」，丹砂煉後返還成金，所以叫做「返」。其中第七返「玄真絳霞砂」，在鼎中會發「紅紫五彩霞光」，煉成的金丹就叫「絳霞之紫金」。由此可知，「爐火轉青」時，正是煉丹成就時，因此可以用來以喻事情到達精純完美的境地。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻學問、技術、功夫等到達精純完美的境地。褒義。
Usage category用在「技藝精湛」的表述上。
Example
- 她爐火純青的演技，令人叫絕。
- 這種爐火純青的技術需要千錘百鍊，絕非一蹴可幾。
- 他的詩歌在遣辭用字方面，顯然已達到爐火純青的地步。
- 能夠親眼看到這些老演員爐火純青的演出，真是一大眼福。
- 從他握刀手法，就可知道他的雕刻技巧已達爐火純青的地步。
- 經過數十餘年的苦心鑽研，他的廚藝已到了爐火純青的地步。
- 在商場打滾了數十年後，這一套應酬技巧，他早爐火純青了。
- 只看他拿起筆畫了幾下，一匹馬活靈活現躍然紙上，畫技已臻爐火純青之境。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom出神入化、鬼斧神工 |
|---|
