Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[九牛一毛]

FontSmall Medium Large

Idiom	九牛一毛
Bopomofo	ㄐㄧㄡ^ˇ ㄋㄧㄡ^ˊ ㄧㄇㄠ^ˊ （變）ㄐㄧㄡ^ˇ ㄋㄧㄡ^ˊ ㄧ^ˋ ㄇㄠ^ˊ
Pinyin	jiǔ niú yī máo （變） jiǔ niú yì máo
Interpretation	九頭牛身上的一根毫毛。比喻極大數量中的一小部分。語本《漢書．卷六二．司馬遷傳》。 △「滄海一粟」
Allusion description	司馬遷是漢代著名的史學家。據《漢書．卷六二．司馬遷傳》載，當時漢武帝命令李陵將軍出兵攻打匈奴，終因人力缺乏而戰敗投降，漢武帝得知後非常生氣，而誅李陵全家。司馬遷挺身為李陵辯護，但漢武帝不聽，反而將司馬遷囚禁，後來並處以殘酷的「宮刑」（將男子去勢的刑罰）。司馬遷在身心受到極大打擊後，本想一死了之。但他仔細一想，覺得像他這樣官位低微的人，如果接受法律制裁被殺，就像九頭牛身上少了一根毛，一點影響也沒有，和死了一隻螞蟻又有什麼差別？而世人也不會把他和壯烈成仁的人相比，只會覺得他罪大惡極，死有餘辜。人都會死，但死有重於泰山，也有輕於鴻毛。於是司馬遷決定忍受屈辱，堅強的活下去，並且完成《史記》這部偉大著作。後來「九牛一毛」這句成語，就從原文中「九牛之一毛」的演變而出，用來比喻極大數量中的一小部分。
Instructions	Semantic description 比喻極大數量中的一小部分。 Usage category 用在「輕微渺小」的表述上。 Example 花這點錢對他來說有如九牛一毛，他不會在乎的。這個守財奴，即使是九牛一毛，他也捨不得捐出來。這點錢你就別客氣了，對我來說只是九牛一毛而已。損失這點錢，對他而言只是九牛一毛，不會有影響的。經理一再保證，這點損失對銀行來說只是九牛一毛，無甚大礙的。人就是窮一生努力所能求到知識，也不過是所有人類知識的九牛一毛。建議加這點薪水對老闆來說，只是九牛一毛而已，他為什麼不同意呢？比起那些吝於九牛一毛的富人，老榮民捐出所有積蓄的義舉太令人感動了。幾萬塊錢對有些人來說，不過是九牛一毛，但對另一些人而言，則可能是畢生的積蓄。
Identification	Ambiguous idiom 太倉一粟、太倉稊米、滄海一粟、微不足道、微乎其微 Antisense idiom 盈千累萬