Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[水泄不通]

FontSmall Medium Large

Idiom	水泄不通
Bopomofo	ㄕㄨㄟ^ˇ ㄒㄧㄝ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄊㄨㄥ
Pinyin	shuǐ xiè bù tōng
Interpretation	一點水也無法泄漏，形容包圍得極為嚴密。※語或本《敦煌變文集新書．卷五．伍子胥變文》。後亦用「水泄不通」形容擁擠不堪。
Allusion description	「水泄不通」就是連一點水都無法泄漏。春秋時楚平王荒淫無道，娶太子建的妻子為妃，並把太子建遠派北方。忠臣伍奢直言忠諫無效，反被指有謀叛之心而遭囚禁，他的大兒子伍尚後來也被騙就逮，只有小兒子伍員（伍子胥）機警逃脫。楚平王在殺了伍奢、伍尚後，頒布一道詔書：「逆賊伍奢、伍尚已處死，唯有伍子胥逃走。凡能活捉伍子胥的人，賞金千斤，封邑萬戶；如有收容縱放的，全家處斬。」詔書一下，到處布滿重兵，防備得極為嚴密，猶如一點水也無法泄漏。後來「水泄不通」這個成語可能就從這裡演變而出，用來形容包圍得極為嚴密，或形容擁擠不堪。
Instructions	一、 Semantic description 形容包圍得極為嚴密。 Usage category 用在「包圍周密」的表述上。 Example 軍營四周，佈滿崗哨，防備之周密，幾乎水泄不通。聽說歹徒就躲在這間屋子裡，警方立即動員所有警力將四周圍得水泄不通。儘管層層門禁已把倉庫封鎖得水泄不通，歹徒依然能在一夕之間，就把庫藏搜刮一空，的確令人感到不可思議。二、 Semantic description 形容擁擠不堪。 Usage category 用在「人群密集」的表述上。 Example 這場演唱會的聽眾真是人山人海，把整個會場擠得水泄不通。每年元宵節，到寺裡賞燈的人潮，總把這條山道擠得水泄不通。每當逢年過節，高速公路的車潮便會擠得水泄不通，寸步難行。這位巨星一出機場，眾多歌迷立即蜂擁而上，形成一堵人牆，把他圍得水泄不通。
Identification	Ambiguous idiom 人山人海、摩肩接踵 Antisense idiom 暢通無阻