| Idiom | 飲水思源 |
|---|
| Bopomofo | ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ |
|---|
| Pinyin | yǐn shuǐ sī yuán |
|---|
| Interpretation | 喝水時就想起水的源頭。比喻人不忘本。語本北周．庾信〈徵調曲〉。 |
|---|
| Allusion source | 北周．庾信〈徵調曲〉（據《庾子山集注．卷六．郊廟歌辭》引）
正陽1>和氣萬類繁，君王道合天地尊。黎人2>耕植於義圃，君子翱翔於禮園。落其實3>者思其樹，飲其流者懷其源。咎繇為謀不仁遠，士會為政群盜奔。克寬則昆蟲內向，彰信則殊俗宅心。渭橋有月支抱馬，上苑有烏孫學琴。赤玉則南海輪賮，白環則西山獻琛。無勞鑿空於大夏，不待蹶角於蹛林。
〔Annotation〕
- 正陽：夏季的方位居南方，故曰正陽。
- 黎人：百姓、民眾。
- 實：植物的種子、果實。
|
|---|
| Allusion description | 「飲水思源」原作「飲流懷源」。庾信是南北朝著名的文學家。這首〈徵調曲〉是為歌詠人君法天地之道以長養萬物而作，其中「落其實者思其樹，飲其流者懷其源」兩句，提醒人們吃果實的時候要想到結果子的樹，而喝水的時候就要想到水的源頭，勸人不要忘記別人的恩惠。後來「飲水思源」這句成語就從這裡演變而出，比喻人不忘本。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《醒世姻緣傳》第一五回：「我們如今在這裡受榮華，享富貴，怎好不飲水思源？」
- 清．湯斌《湯子遺書．卷五．與黃太沖書》：「伏望時賜指南，加以鞭策，倘有所進，飲水思源，敢忘所自？」
- 《兒女英雄傳》第二五回：「再加上媳婦張金鳳，因姑娘當日給他作成這段良緣，奉著這等二位恩情備至的翁姑，伴著這等一個才貌雙全的夫婿，飲水思源，打算自己當日受了八兩，此時定要還他半觔。」 04.《官場現形記》第二八回：「小姪這個官兒，還是軍門所保，小姪飲水思源，豈有坐視之理？」
- 《二十年目睹之怪現狀》第七八回：「那一位雖然醋心重，然而見了金姨太太，倒也讓他三分。這也是他飲水思源的意思。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻人不忘本。
Usage category用在「感恩報德」的表述上。
Example
- 做人要飲水思源，感恩圖報。
- 一個人要是不能飲水思源，還算個人嗎？
- 我只盼自己的子女能飲水思源，不要忘恩負義。
- 我今日受你之恩，他日飲水思源，必結草銜環以報。
- 今日一切皆是恩師所賜，弟子飲水思源，怎敢不感恩圖報？
- 前人種樹後人乘涼，我們應當飲水思源，愛護這片青山綠水。
- 在自來水廠的大門有塊石碑鐫著「飲水思源」，十分有意思。
- 我今天捐給母校這點小錢，是我飲水思源，感謝母校當年培育之恩。
- 有些企業家成功後，深知飲水思源的道理，不遺餘力地加入慈善活動。
- 我們今日享受如此豐碩的成果，不能不飲水思源，感戴先人胼手胝足開創基業的艱辛。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom報本反始 |
|---|
| Ref. words | - 飲水知源
ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄩㄢˊ
yǐn shuǐ zhī yuán
即「飲水思源」。見「飲水思源」條。
- 清．洪亮吉〈晉太康三年地志王隱晉書地道記後敘〉：「以此編摩，推其紹述，則仲遠一記，既導美于太康；彥季全編，殊有功于處叔。飲水知源，撫柯求葉，亦沈約、魏收之祖也。」
- 飲流懷源
ㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˊ
yǐn liú huái yuán
即「飲水思源」。見「飲水思源」條。
- 北周．庾信〈徵調曲〉：「落其實者思其樹，飲其流者懷其源。」（源）
|
|---|
