如坐針氈
| Idiom | 如坐針氈 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Hanyu Pinyin | rú zuò zhēn zhān | |||||||||
| Interpretation | 像是坐在插滿針的氈子上。典出《晉書．卷三四．杜預列傳》。後用「如坐針氈」比喻身心痛苦，惶恐難安。 △「芒刺在背」 | |||||||||
| Allusion description | 據《晉書．卷三四．杜預列傳》載，晉朝時的杜錫，是個忠誠正直的人，年輕時便享有盛名，後被指派為太子舍人，跟隨在愍懷太子身邊，照顧他的生活起居。愍懷太子生性散漫，終日逸樂，不思上進，杜錫常常苦心勸諫，太子非常厭恨，就命人把針倒插在杜錫常坐的氈子裡，讓他一入座就被針刺得流血，根本無法安坐，也不敢聲張。後來這個故事被濃縮成「如坐針氈」，用來比喻身心痛苦，惶恐難安。 | |||||||||
| Instructions | Semantic description比喻身心痛苦，惶恐難安。Usage category用在「惶惶不安」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom坐立不安、芒刺在背、惴惴不安Antisense idiom心安神泰、行若無事、若無其事、氣定神閒、泰然自若「芒刺在背」及「如坐針氈」都有痛苦難安的意思。 「芒刺在背」用在因畏懼或顧忌而心生不安，側重於內在感受的描述；「如坐針氈」使用範圍較廣，其不安可能來自於惶恐、擔心等各種原因，側重於外在表現的描述，但有時亦用於內在感受。
|