| Idiom | 姍姍來遲 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄢ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄔˊ |
|---|
| Pinyin | shān shān lái chí |
|---|
| Interpretation | 形容女子遲步緩來的樣子。語本《漢書．卷九七．外戚傳上．孝武李夫人》。後亦用「姍姍來遲」形容人或事物不依時出現，害人苦等。 |
|---|
| Allusion source | 《漢書．卷九七．外戚傳上．孝武李夫人》
及夫人卒，上以后禮葬焉。其後，上以夫人兄李廣利為貳師將軍，封海西侯，延年為協律都尉。上1>思念李夫人2>不已，方士3>齊人少翁言能致其神。乃夜張燈燭，設帷帳4>，陳酒肉，而令上居他帳，遙望見好女如李夫人之貌，還幄5>坐而步。又不得就視6>，上愈益相思悲感，為作詩曰：「是邪？非邪？立而望之，偏何姍姍其來遲！」令樂府7>諸音家絃歌之。
〔Annotation〕
- 上：皇帝。指漢武帝（西元前１５６∼８７)，漢景帝之子。在位時，文治武功鼎盛，其時東西文化交流，南海商務繁盛。在位五十四年崩，廟號武帝。
- 李夫人：生卒年不詳，漢中山人，漢武帝寵妃，李延年之妹。容貌美麗，善於歌舞。早卒，武帝曾作賦悼念。
- 方士：研究神仙、祈禳等法術的人。
- 帷帳：帳幕。
- 還幄：回到帳幕。幄，音ㄨㄛˋ。
- 就視：靠近觀看。
- 樂府：漢武帝置，為掌管音樂的機關，職掌製定樂譜，採集民間詩歌以入樂，並負責訓練樂工。
|
|---|
| Allusion description | 據《漢書．卷九七．外戚傳上．孝武李夫人》載，漢武帝寵妃李夫人，因為長得十分美麗，又擅長唱歌跳舞，很得武帝歡心，但是，進宮沒幾年，她就生病過世。李夫人死後，漢武帝非常思念她，還將她的畫像掛在甘泉宮中。有一個名叫少翁的方士，知道這件事後，就自我推薦，說可以召喚李夫人的靈魂來和漢武帝相見。那天晚上，少翁作法後，漢武帝果然看到一個形似李夫人的黑影出現在帳幕中，或坐或行。礙於少翁之前交代不能太靠近觀看，使得漢武帝更加思念李夫人，心情變得十分感傷，便寫了一首詩，請樂工譜曲傳唱宮中，這首詩歌的部分內容是：「是邪？非邪？立而望之，偏何姍姍其來遲！」大意是：帳幕中的人影是不是你呢？我站在這裡看著你，你為什麼偏偏來得這麼慢呢！」後來「姍姍來遲」這句成語就從這裡演變而出，用來形容女子遲步緩來的樣子；亦用來形容人或事物不依時出現，害人苦等。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《漢書．卷九七．外戚傳上．孝武李夫人》：「上愈益相思悲感，為作詩曰：『是邪？非邪？立而望之，偏何姍姍來遲！』」（源）
- 清．袁牧〈答人求娶妾書〉：「倘弓鞋三寸，而縮頸粗腰，可能望其凌波微步，姍姍來遲否？」
- 清．無名氏《帝城花樣．小薌傳》：「小蘭如芙蓉女兒，明秀無匹，姍姍來遲，媚不可言。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容女子遲步緩來的樣子。
Usage category用在「緩緩而來」的表述上。
Example
- 在眾人翹首企盼中，女主角終於姍姍來遲，巧笑倩兮地向大家揮手致意。
- 樂聲輕揚，布幕緩緩升起，只看到一位曼妙女郎姍姍來遲地出現在舞臺中央。
二、Semantic description形容人或事物不依時出現，害人苦等。
Usage category用在「延遲到達」的表述上。
Example
- 姍姍來遲的人總有一堆奇怪的理由。
- 他每次總是姍姍來遲，害得大家老等他一人。
- 你今天上班怎麼姍姍來遲，是不是貪睡起晚了？
- 我實在服了你，車子都跑掉了，你才姍姍來遲。
- 我受不了她每次約會總是姍姍來遲，所以分手了。
- 老板今天約好客戶開會，你如果又姍姍來遲，準被開除。
- 她姍姍來遲，只說了一句話：「塞車啊！有什麼辦法？」
- 在盛夏的尾聲中，幾朵姍姍來遲的荷花，帶來了些許涼意。
- 她用充滿期盼的眼神看著燕巢，但今年燕子似乎跟人開起玩笑，偏偏姍姍來遲。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom捷足先登Dialectical姍，音ㄕㄢ，「姍姍」形容女子走路緩慢從容的姿態。古典文獻裡雖可見「姍姍」作「珊珊」，然今較少使用。
|
|---|
| Ref. words | - 珊珊來遲
ㄕㄢ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄔˊ
shān shān lái chí
猶「姍姍來遲」。見「姍姍來遲」條。
- 清．周友良《珠江梅柳記》：「鴇母延入客座，俄而珠圍翠繞，以次出見，有二美者，珊珊來遲，半遮半掩，顏有羞澀狀。」
- 《孽海花》第五回：「那時唐卿、珏齋也都來了，只有菶如珊珊來遲，大家只好先坐了。」
|
|---|
