| Idiom | 力不從心 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ |
|---|
| Pinyin | lì bù cóng xīn |
|---|
| Interpretation | 心裡想做某事，力量卻無法達到。※◎語或本漢．班昭〈為兄超求代疏〉。 |
|---|
| Allusion description | 「力不從心」是一種心裡想做，卻氣力不足的情況。在漢．班昭〈為兄超求代疏〉曾用到此言。東漢時，班超受皇帝之命出使西域，平定與安撫了西域五十多個國家，讓他們歸順漢朝。由於對國家有極大的貢獻，皇帝便賜他做西域都護，還封他為定遠侯，讓他駐守在西域，維繫邊界的和平。班超因此在西域一待就是三十年，一直是盡忠職守，但是到了晚年，非常想家，於是上書皇帝，希望能讓他回鄉養老。但一等三年都沒有回音，他的妹妹班昭於是寫了一封信，幫哥哥向皇帝求情，說班超在西域為朝廷效命了三十年，現在七十歲了，年老多病，體力大不如前，眼睛、耳朵都不管用了，走路還要藉助拐扙。雖然很想替國家效力到生命中最後一刻，但現在身體如此衰弱，如果哪天敵人突然發生叛變，他就算有心，力量也不足以平定動亂。到時不但對國家會有極大的傷害，群臣之前的努力也會付諸流水。班昭懇求皇帝讓哥哥回國，不要讓他就這樣老死異鄉。信的內容處處流露出深厚的兄妹之情，皇帝看了大受感動，下詔讓班超回國，而班超在回到洛陽一個月後就病逝了。這裡的原文就用了「超之氣力，不能從心」。另外在《後漢書．卷八八．西域傳》，也提到東漢初年，漢光武帝復興漢室，西域各小國都來歸附，希望能得到保護，避免被他國併吞。但等了許久都沒看到漢室派兵過來，非常著急，鄯善國的國王就寫信給漢光武帝，說明漢帝國再不派兵前來，就只好去依附你們的敵人－匈奴了。漢帝鑒於國內局勢剛剛穩定下來，短期之內無法派兵到西域保護這些國家，於是便回覆說：「我們目前無法派兵前去，你們有歸附漢帝國的心，但力量上無法達到的話，就請你們自行去依附其他國家吧！」這些小國就只好去依附匈奴了。這裡的原文用的就是「力不從心」。後來就演變成為一句成語，用來指心裡想做某事，力量卻無法達到。 |
|---|
| Instructions | Semantic description心裡想做某事，力量卻無法達到。
Usage category用在「能力不足」的表述上。
Example
- 真抱歉！不是不肯幫忙，實在力不從心。
- 他想把兒子送出國留學，但實在力不從心。
- 對我來說，編輯辭典是一件力不從心的事。
- 大概是上了年紀，爬起樓來常有力不從心的感覺。
- 年紀漸大，要做的事還很多，但常感到力不從心。
- 這個單位弊病沉痾已久，改革起來令我覺得力不從心。
- 火災發生時，我心裡知道要趕快跑，但是我就是力不從心。
- 大概因為上半場太激烈了，以致下半場時，雙方踢球都已力不從心。
- 每個人身體都要健壯，否則要拚遠大前途時，只得感嘆力不從心了。
- 古人說：「近來懶上樓。」我這才領略，原來那是種力不從心的感覺。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom力不能支、力不勝任、力有未逮、力所不及、心有餘而力不足、心餘力絀、無能為力Antisense idiom力所能及、得心應手、遊刃有餘 |
|---|
