Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[山窮水盡]

FontSmall Medium Large

Idiom	山窮水盡
Bopomofo	ㄕㄢㄑㄩㄥ^ˊ ㄕㄨㄟ^ˇ ㄐㄧㄣ^ˋ
Pinyin	shān qióng shuǐ jìn
Interpretation	指水陸交通阻斷，無法通行。※語或本北周．庾信〈周兗州刺史廣饒公宇文公神道碑〉。後用「山窮水盡」比喻走投無路，陷入絕境。
Allusion description	「山窮水盡」的意思原本是指山和水都到盡頭，根本無法可走了。在北周庾信所寫的〈周兗州刺史廣饒公宇文公神道碑〉文中就用了「山窮水斷」來形容路的盡頭。深不可測的溪谷，高聳的斷崖，人馬皆無法前進，真是走到了山水的盡頭。宋代陸游的〈遊山西村〉詩：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」詩裡的「山重水複」意思也是一樣的。因為後代比較通用是「山窮水盡」，所以陸游這兩句詩經常被改為「山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村」。這句成語的第二個意思是從本義引申出來的，比喻走投無路的困境。清代蒲松齡寫的《聊齋志異》卷一二中有一則「李八缸」的故事，提到李八缸是一位富翁，因為他喜歡把金子收藏在缸裡，所以人家稱他做「李八缸」。他在病重的時候，將財產分給兩個兒子，哥哥分到八成，弟弟李月生只分到兩成。八缸跟月生說，不是他有所偏愛，而是他另外幫月生藏了金子，要等到月生「山窮水盡」的時候才能給他。《聊齋》原文中的「苟不至山窮水盡時，勿望給與也」，用的就是這個意思。所以「山窮水盡」這句成語除無路可前進之外，亦有走投無路的意思。
Instructions	一、 Semantic description 水陸交通阻斷，無法通行。 Usage category 用在「無路可走」的表述上。 Example 想不到在這山窮水盡之地，有這麼一座世外桃源。車開到此地，前面已無去路，看來已是山窮水盡之處。二、 Semantic description 比喻走投無路，陷入絕境。 Usage category 用在「處於絕境」的表述上。 Example 他已經山窮水盡了，你再怎麼逼他也沒用。萬貫家產，若不知守成，總會有山窮水盡的一天。敵人應已到了山窮水盡的地步，不然不會想要投降。如今已山窮水盡，還有什麼好怕？乾脆從擺地攤幹起。要不是到了山窮水盡的地步，他是不會低頭去求人的。我如今處境已到了山窮水盡的地步，沒法給你什麼允諾。以他的個性，事情未到山窮水盡時，他是絕不會罷休的。我本來以為這件事已到了山窮水盡，沒想到柳暗花明又一村。勉強撐了幾年，實在已山窮水盡，只好把店收起來，返回老家。他好賭成性，沒幾年把家產輸光，終於讓生活陷入山窮水盡的地步。
Identification	Ambiguous idiom 日暮途窮、走投無路、窮途末路 Antisense idiom 柳暗花明、絕處逢生