Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[因勢利導]

因勢利導

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom因勢利導
Bopomofoㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄉㄠˇ
Pinyinyīn shì lì dǎo
Interpretation順著事物發展的趨勢，朝有利的方向引導。語本《史記．卷六五．孫子吳起傳．孫子》。
△「順水推舟」
Allusion source《史記．卷六五．孫子吳起傳．孫子》
魏1>與趙2>攻韓3>，韓告急於齊4>。齊使田忌5>將而往，直走大梁6>。魏將龐涓7>聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。孫子8>謂田忌曰：「彼三晉9>之兵，素悍勇而輕10>齊，齊號為怯，善戰者因其勢而利導之。兵法：『百里而趣11>利者蹶12>上將，五十里而趣利者軍半至。』使13>齊軍入魏地為十萬灶14>，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。」龐涓行三日，大喜，曰：「我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。」乃弃其步軍，與其輕銳倍日并行逐之。孫子度其行，暮當至馬陵。馬陵道陝，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹白而書之曰「龐涓死于此樹之下」。於是令齊軍善射者萬弩，夾道而伏，期曰「暮見火舉而俱發」。龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鑽火燭之。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發，魏軍大亂相失。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：「遂成豎子之名！」齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸。孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。

〔Annotation〕

  1. 魏：戰國七雄之一，其故址約在今河南省北部、山西省西南部一帶，後滅於秦。
  2. 趙：戰國七雄之一，其故址約在今河北省南部及山西省北部一帶。
  3. 韓：戰國七雄之一，其故址約在今河南省中部，及山西省東南部一帶。介於魏、秦、楚三國之間，為兵家必爭之地，後為秦所滅。
  4. 齊：戰國七雄之一，故址在今山東省北部､河北省東南部一帶。
  5. 田忌：生卒年不詳，戰國齊人。曾推薦孫臏於齊王。後魏將龐涓攻趙都邯鄲，其領兵圍魏救趙，並用孫臏計，大敗魏軍於桂陵。
  6. 大梁：戰國時魏國首都，地約在今河南省開封縣。
  7. 龐涓：戰國時魏將，與孫臏同學兵法於鬼谷子，因嫉臏之能而刖其足。後魏、齊交戰，臏為齊將，困涓於馬陵，涓智窮自剄而死。
  8. 孫子：孫臏，生卒年不詳，戰國時齊人，為孫武之後。學兵法於鬼谷子，同門龐涓嫉而斷其足，欲使其隱而勿見；後得齊威王賞識，任為將軍。齊、魏交戰，困龐涓於馬陵，萬弩俱發，涓自剄而死，於是聲名大噪。
  9. 三晉：指韓、趙、魏三國。春秋末年，韓、趙、魏三卿分晉，至戰國周威烈王正式命韓、趙、魏為諸侯，稱為「三晉」。
  10. 輕：輕視。
  11. 趣：同「趨」，行動歸向。
  12. 蹶：音ㄐㄩㄝˊ，挫敗。
  13. 使：命令。
  14. 灶：音ㄗㄠˋ，以磚土或石塊砌成，用來生火烹飪的設備。
Allusion description據《史記．卷六五．孫子吳起傳．孫子》載，戰國時期，魏國聯合趙國攻打韓國，韓國不敵，於是向齊國求救。齊國派將軍田忌前去救援，直接攻打魏國都大梁。魏將龐涓得到消息，立刻率兵趕回國，這時齊軍已經進入魏國境。為了一舉打敗龐涓，齊軍軍師孫臏分析情勢道：「三晉的士兵一向慓悍勇猛，十分輕視以膽怯出名的我軍。善於作戰的人應該利用這點，因勢利導，讓事情順應這個趨勢發展下去，設法讓魏軍猛追直趕。」所以建議田忌下令軍隊進入魏國境後，第一天做十萬個灶，第二天減少為五萬個，到了第三天只做三萬個，讓龐涓誤以為齊軍因為膽怯，士兵逃跑掉大半。結果龐涓真的中計，率著精銳輕騎火速追趕，最後在馬陵這個地方中埋伏，自剄而死，齊軍大獲全勝。後來「因勢利導」這句成語，就從這裡的「因其勢而利導之」演變而出，用來形容順著事物發展的趨勢，朝有利的方向引導。
Proof of documented content
  1. 清．馬維翰〈大喇嘛寺歌〉：「聖人深意在柔遠，順育萬類通要荒；因勢利導牖蒙昧，欲使寒谷回春陽。」
  2. 《文明小史》第四六回：「況且勞公抱經世之學，有用之材，到了那邊，因勢利導，將來或有一線之望，也未可知。」
  3. 《清史稿．卷一二六．河渠志一》：「不知泰山之陽，水皆西流，因勢利導，十六州縣百八十泉之水，源旺派多，自足濟運。」
  4. 清．李漁《閒情偶寄．卷七．聲容部．治服．首飾》：「生今之世，行古之道，立言則善，誰其從之？不若因勢利導，使之漸近自然。」
Instructions

Semantic description

順著事物發展的趨勢，朝有利的方向引導。

Usage category

用在「依勢行事」的表述上。

Example

  1. 大禹治水成功就是了解水文，因勢利導。
  2. 牧師因勢利導地勸說這些迷途的青少年。
  3. 當前民氣可用，我們只要因勢利導，何事不成？
  4. 我們導師最善於因勢利導地教育我們、啟發我們。
  5. 他們都很優秀，我不過就各人專長，因勢利導而已。
  6. 因為證據有利於被告，所以辯護律師因勢利導，終於得到了勝訴。
  7. 好的領導者可以利用時代潮流，因勢利導，讓國家朝有利的方向發展。
  8. 教育孩子，如能找出他們的特質，再採取因勢利導的方法，效果較佳。
  9. 我希望能找出學生的特點，因勢利導，讓他們充分發揮所長，得到學習的成果。
Identification

Ambiguous idiom

順水推舟

Antisense idiom

逆水行舟、倒行逆施

「因勢利導」及「順水推舟」都有順著趨勢行事的意思。
「因勢利導」側重於主動利用情勢；「順水推舟」側重於順勢附和。
因勢利導順水推舟Example
○ㄨ因為證據有利於被告，所以辯護律師∼，終於得到了勝訴。
ㄨ○他們倆既然互有情意，我們就∼，撮合撮合吧！
Ref. words
  1. 因勢順導
    ㄧㄣ ㄕˋ ㄕㄨㄣˋ ㄉㄠˇ
    yīn shì shùn dǎo
    猶「因勢利導」。見「因勢利導」條。

    1. 宋．陳亮〈與韓子師侍郎〉書：「邦民非難治，又見賢使君嚴明如此，皆已存不犯有司之念。因勢順導，殆如反掌，不出一月，政平訟息，必將有以自達於天聽者。」

︿
Top