Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[結草銜環]

FontSmall Medium Large

Idiom	結草銜環
Bopomofo	ㄐㄧㄝ^ˊ ㄘㄠ^ˇ ㄒㄧㄢ^ˊ ㄏㄨㄢ^ˊ
Pinyin	jié cǎo xián huán
Interpretation	「結草」，指魏顆救父妾，而獲老人結草禦敵的故事。比喻死後報恩。典出《左傳．宣公十五年》。「銜環」，指楊寶救一隻黃雀，後得黃衣童子以四枚白玉環相報的故事。比喻報恩。典出南朝梁．吳均《續齊諧記》。「結草銜環」比喻至死不忘感恩圖報。
Allusion description	「結草銜環」係由「結草」及「銜環」二語組合而成。「結草」一語出自《左傳．宣公十五年》。記載春秋時秦桓公攻打晉國，晉大夫魏顆在輔氏之役大敗秦軍，並且捉到秦國大力士杜回的故事。相傳魏顆之所以能打勝仗是因為兩軍對戰時，戰場上出現一個老人，老人在秦軍必經的地方把草打結，杜回經過時被草結絆倒而被擄，晉軍才獲得勝利。晚上魏顆夢見老人，老人自稱是寵妾的父親，因為魏顆在父親魏武子死後，遵從父親神智清醒時的交代，將父親的寵妾改嫁，老人在戰場上將草打結絆倒杜回，是為了報答魏顆救了他女兒性命的恩情。「銜環」一語則是出自南朝梁．吳均《續齊諧記》。內容記錄楊寶九歲時在華陰山北面，發現鴟梟攻擊一隻黃雀，結果黃雀受傷墜落在樹下，全身爬滿螻蟻，楊寶將黃雀帶回家放在巾箱中救治，以黃花餵食，百來天後黃傷癒，就飛走了。夜裡楊寶夢見一個黃衣童子，說他是西王母的使者，為了感謝楊寶救命之恩銜來四只白玉環送給他，希望楊寶的後世子孫品德清白如玉，位極三公。而「結草銜環」又有『生當銜環，死當結草』的說法，認為「銜環」是活著報恩，「結草」是指死後報恩。後來這兩個詞語被合用成「結草銜環」，用來比喻至死不忘感恩圖報。如元．張國賓《合汗衫》第一折：「小人斗膽，敢問老爹奶奶一個名姓也，等小人日後結草銜環，做個報答。」
Instructions	Semantic description 比喻至死不忘感恩圖報。 Usage category 用在「感恩報德」的表述上。 Example 大恩不言謝，我就是結草銜環，也不足為報。你對我的大恩大德，我就是結草銜環，也要報答。你對我的知遇之恩，我一定結草銜環，絕不會忘記。承蒙恩人鼎力相助，日後必結草銜環，以酬謝您的大恩大德。你對我們全家的救命之恩，我們就是結草銜環，也難以回報。
Identification	Ambiguous idiom 知恩報恩、感恩圖報 Antisense idiom 忘恩負義、恩將仇報、過河抽板、過河拆橋