Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[抱薪救火]

FontSmall Medium Large

Idiom	抱薪救火
Bopomofo	ㄅㄠ^ˋ ㄒㄧㄣㄐㄧㄡ^ˋ ㄏㄨㄛ^ˇ
Pinyin	bào xīn jiù huǒ
Interpretation	抱著木柴去救火，比喻處理事情的方法錯誤，既無法達成目的，反而情勢更為惡劣。比喻用錯方法，而致禍害加深。＃語出《戰國策．魏策三》。 △「潑油救火」
Allusion description	據《戰國策．魏策三》記載：戰國時期，七雄各自稱霸一方。後秦孝公因重用商鞅，變法圖治，國勢轉為強大。秦王一直想將其他六國併吞，統一天下，所以不斷地向各國出兵征伐。魏國在華陽之戰被秦軍打敗，魏國派段干子為代表，打算割地與秦國講和。但是孫臣認為不妥，對魏王說：「那些臣子慫恿您割地給秦國，是要用割地的方式討好秦國，不要入侵魏國。但這個作法對貪婪的秦國是行不通的。拿土地去討好秦國，就有如抱著木柴去救火，木柴沒燒光前，火是不會熄滅的。您的土地有限，秦國的慾望卻無限，總有一天魏國的土地會被秦國併吞的。」魏王雖然覺得孫臣說的很有道理，但還是擔心秦國不悅，仍舊割地討好秦國，最後終於還是被秦國併吞了。後來「抱薪救火」從原文中的「抱薪而救火也」演變而出，用來比喻用錯方法，而致禍害加深。
Instructions	Semantic description 比喻用錯方法，而致禍害加深。貶義。 Usage category 用在「方法失當」的表述上。 Example 對方需索無度，如果一味應了他，那我們豈不是在抱薪救火？他都犯錯了，你還鼓勵他？我不贊同這種抱薪救火的教育方式。立委批評金錢外交就如同抱薪救火，對方有所仗恃，當然予取予求了。股市都已崩盤了，分析師還在勸投資人繼續加碼，豈不是在抱薪救火？他都因簽彩券虧空了許多錢，竟還想簽注更多來補救，真是抱薪救火，奇笨無比！對於對方的無理要求，我們不能太軟弱，否則無異抱薪救火，只有招來更多的麻煩。
Identification	Ambiguous idiom 火上加油、以火救火、揚湯止沸 Antisense idiom 釜底抽薪