Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[蓬頭垢面]

蓬頭垢面

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom蓬頭垢面
Bopomofoㄆㄥˊ ㄊㄡˊ ㄍㄡˋ ㄇㄧㄢˋ
Pinyinpéng tóu gòu miàn
Interpretation形容人頭髮散亂、面容骯髒的樣子。語本《漢書．卷九九．王莽傳上》。
△「不修邊幅」
Allusion source《漢書．卷九九．王莽傳上》
王莽字巨君，孝元皇后之弟子也。元后父及兄弟皆以元、成世封侯，居位輔政，家凡九侯、五大司馬，語在〈元后傳〉。唯莽父曼蚤死，不侯。莽群兄弟皆將軍五侯子，乘時侈靡，以輿馬聲色佚游相高，莽獨孤貧，因折節為恭儉。受《禮經》，師事沛郡陳參，勤身博學，被服如儒生。事母及寡嫂，養孤兄子，行甚敕備。又外交英俊，內事諸父，曲有禮意。陽朔1>中，世父2>大將軍鳳3>病，莽4>侍疾，親嘗5>藥，亂首6>垢面7>，不解衣帶連月。鳳且死，以託太后及帝，拜為黃門郎，遷射聲校尉。

〔Annotation〕

  1. 陽朔：漢成帝的年號（西元前２４∼前２１）。
  2. 世父：稱謂。稱嫡長的伯父。今用為伯父的通稱。
  3. 鳳：即王鳳（？∼西元前２２），字孝卿，漢東平陵人。孝元皇后兄長。成帝立，為大司馬大將軍領尚書事。王氏子弟分別位居要津，掌握朝政，至王莽代漢，建立新朝。
  4. 莽：即王莽（西元前４５∼西元２３），字巨君，漢東平陵人。孝元皇后的姪兒。先為大司馬，以恭儉收人望，平帝立，元后臨朝稱制，委政於莽，號安漢公。後假禪讓之名，篡漢自立，國號新，法令煩苛，光武起兵討之，王莽兵敗被殺，在位十五年。
  5. 嘗：同「嚐」，辨別滋味。
  6. 亂首：頭髮散亂。
  7. 垢面：汙穢不潔的面容。
Allusion description「蓬頭垢面」原作「亂首垢面」。《漢書．卷九九．王莽傳上》記載，漢成帝陽朔年間，王莽的伯父大將軍王鳳生病，他在一旁服侍時，藥都是自己嚐過後才端給王鳳喝，也無心整理容貌，任由頭髮散亂、臉面汙穢，一連幾個月都沒脫衣服上床休息。後來「蓬頭垢面」這句成語，就從這裡原文的「亂首垢面」演變而出，用來形容人頭髮散亂、面容骯髒的樣子。
Proof of documented content
  1. 《魏書．卷三二．封懿列傳》：「君子整其衣冠，尊其瞻視，何必蓬頭垢面，然後為賢。」
  2. 北齊．顏之推《顏氏家訓．風操》：「子則草屩麤衣，蓬頭垢面，周章道路，要候執事，叩頭流血，申訴冤枉。」
  3. 元．楊訥《劉行首》第一折：「我這般窮身潑命誰瞅問，蓬頭垢面粧癡鈍。」
  4. 《聊齋志異．卷二．俠女》：「叩良久，女始蓬頭垢面自內出。啟而入之，則復闔之。入其室，則呱呱者在床上矣。」
  5. 《紅樓夢》第七七回：「晴雯四五日水米不曾沾牙，懨懨弱息，如今現從炕上拉了下來，蓬頭垢面，兩個女人攙架起來去了。」
  6. 《二十年目睹之怪現狀》第二八回：「那犯人當中，有七八個蓬頭垢面的，那都不必管他。」
Instructions

Semantic description

形容人頭髮散亂、面容骯髒的樣子。貶義。

Usage category

用在「儀表不雅」的表述上。

Example

  1. 蓬頭垢面地出席正式場合，是很失禮的事。
  2. 他蓬頭垢面，臉沒洗，牙沒刷，就趕去上課了。
  3. 她失戀後，總是蓬頭垢面，再也提不起勁打扮了。
  4. 禁不起失敗的打擊，他整天蓬頭垢面，失魂落魄。
  5. 為了突破演技，他在新戲裡飾演一個蓬頭垢面的流浪漢。
  6. 破產後，他蓬頭垢面，一身襤褸，完全看不出來之前曾是個揮金如土的富家子。
Identification

Ambiguous idiom

不修邊幅、披頭散髮、首如飛蓬

Antisense idiom

衣冠楚楚、容光煥發
Ref. words
  1. 亂首垢面
    ㄌㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄍㄡˋ ㄇㄧㄢˋ
    luàn shǒu gòu miàn
    猶「蓬頭垢面」。見「蓬頭垢面」條。

    1. 《漢書．卷九九．王莽傳上》：「莽侍疾，親嘗藥，亂首垢面，不解衣帶連月。」（源）

  2. 垢面蓬頭
    ㄍㄡˋ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄊㄡˊ
    gòu miàn péng tóu
    猶「蓬頭垢面」。見「蓬頭垢面」條。

    1. 明．孫仁孺《東郭記》第二○齣：「如雲鬒髮粗粗展，蛾眉低偃，也只索垢面蓬頭，淨洗朱鉛。」
    2. 《精忠岳傳》第七○回：「秦檜見那瘋僧垢面蓬頭，鶉衣百結，口嘴歪斜，手瘤足跛，渾身汙穢；便笑道：『你這僧人……。』」

  3. 蓬首垢面
    ㄆㄥˊ ㄕㄡˇ ㄍㄡˋ ㄇㄧㄢˋ
    péng shǒu gòu miàn
    猶「蓬頭垢面」。見「蓬頭垢面」條。

    1. 《北齊書．卷一○．高祖十一王列傳．任城王湝》：「妃盧氏賜斛斯徵，蓬首垢面，長齋不言笑。」
    2. 《文明小史》第一○回：「棧裡掌櫃的見他們一個個都是蓬首垢面，心上甚是詫異，只因懼怕洋人，不敢說甚。」

  4. 面垢頭蓬
    ㄇㄧㄢˋ ㄍㄡˋ ㄊㄡˊ ㄆㄥˊ
    miàn gòu tóu péng
    猶「蓬頭垢面」。見「蓬頭垢面」條。

    1. 唐．唐彥謙〈和陶淵明貧士〉詩七首之六：「村郊多父老，面垢頭如蓬。」

  5. 頭蓬面垢
    ㄊㄡˊ ㄆㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄡˋ
    tóu péng miàn gòu
    猶「蓬頭垢面」。見「蓬頭垢面」條。

    1. 宋．葉紹翁《四朝聞見錄．乙集．三王得》：「三王得，不知何許人，亦無姓名。帶杭音，額角中有刺字，意揀罷軍員也。頭蓬面垢，或數日不食，莫跡其止宿。」

︿
Top