Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[裝模作樣]

FontSmall Medium Large

Idiom	裝模作樣
Bopomofo	ㄓㄨㄤㄇㄛ^ˊ ㄗㄨㄛ^ˋ ㄧㄤ^ˋ
Pinyin	zhuāng mó zuò yàng
Interpretation	「裝模作樣」原作「作模作樣」，指勤下工夫，苦心經營，極為堅持的模樣。語本《鎮州臨濟慧照禪師語錄》。後演變作「裝模作樣」，謂故意做作，不是出於自然的表現。 △「裝腔作勢」、「矯揉造作」
Allusion description	「裝模作樣」原作「作模作樣」，見於《鎮州臨濟慧照禪師語錄》。臨濟慧照禪師為佛教臨濟宗之祖，每以叱喝或棒喝化人，極為嚴苛，但門徒很多，為禪宗最興盛的一個派別。《鎮州臨濟慧照禪師語錄》為其門人慧然所編，其中一段記載禪師對「佛是究竟」這個問題的回答。禪師解釋佛所謂的三十二相，是因應眾生不同因緣，而化現適當身分以教導眾生，但這些相都不過是幻化，實際上「無相乃真形」，「真佛無形，真法無相」。若不能明白法空的真諦，執意於各種幻化的虛相中追索，最後將被狐精妖魅等不實之物所迷惑，永遠無法見到佛之究竟，反而落入旁門外道中。此處禪師所謂的「作模作樣」，是指勤下工夫，苦心經營，極為堅持的模樣。後來「裝模作樣」這句成語就從這裡演變而出，但語義轉化成用來指故意做作，不是出於自然的表現，如清代小說《三俠五義》第六四回：「小弟此番前來，一來奉旨欽命，二來包相鈞諭，三來大哥的分派。故此裝模作樣，扮成這番光景，遍處找尋二哥。」就是這個意思。
Instructions	Semantic description 故意做作，不是出於自然的表現。貶義。 Usage category 用在「矯情做作」的表述上。 Example 王經理裝模作樣地推辭幾句，最後還是上臺致詞。看她那裝模作樣的悲傷表情，讓人疑心她根本不是真地難過。他的英文明明不怎麼樣，卻常裝模作樣地在說話時夾雜幾個英文單字。他明明心裡很想要那樣東西，人家主動送他時卻又裝模作樣地假意推辭。他明明有一副好嗓子，心中也想要表現一下，這會兒怎麼卻裝模作樣不肯上臺？
Identification	Ambiguous idiom 惺惺作態、喬模喬樣、裝腔作勢、矯揉造作 Antisense idiom 情真意摯