Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[咬牙切齒]

FontSmall Medium Large

Idiom	咬牙切齒
Bopomofo	ㄧㄠ^ˇ ㄧㄚ^ˊ ㄑㄧㄝ^ˋ ㄔ^ˇ
Pinyin	yǎo yá qiè chǐ
Interpretation	咬緊牙齒，表示非常悲痛憤恨。※語或本《韓非子．守道》。 △「痛心疾首」
Allusion description	「切齒」的「切」，音ㄑㄧㄝ^ˋ，是「密合」、「咬緊」的意思，所以與「咬牙」同義，因而組合成「咬牙切齒」。這個成語，用來形容人非常痛恨的樣子。較早的文獻只用「切齒」，《韓非子．守道》談論保全國家的方法。韓非子認為，如果國家能夠將法度確實建立，厚賞嚴刑，讓人民有所依循，那麼「人主甘服於玉堂之中，而無瞋目切齒傾取之患。」意思是說將法度建立好，君主就能在宮殿享受豪華的生活，沒有人會瞪著眼睛，咬緊牙齒，憤恨地想要傾覆他了。後來「切齒」之上，另增同意的「咬牙」二字，成為「咬牙切齒」的成語，廣為後人所用，用以表示非常悲痛憤恨。
Instructions	Semantic description 形容非常悲痛憤恨。 Usage category 用在「激憤惱怒」的表述上。 Example 一提起仇人，只見他咬牙切齒地罵個不停。他怒氣沖沖，咬牙切齒，要去找對方算帳。老李被兒子氣得咬牙切齒，差點就要中風了。小明咬牙切齒地罵著這個騙子：「你還算是人嗎？」看著老王那咬牙切齒的樣子，大家連半句話都不敢說。知道這件事情的真相後，每個人都咬牙切齒，憤恨不平。辛苦研發的成果，最後竟然遭到剽竊，每個工作人員都恨得咬牙切齒。
Identification	Ambiguous idiom 切齒腐心、恨之入骨、痛心疾首、深惡痛絕