Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[輾轉反側]

輾轉反側

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom輾轉反側
Bopomofoㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ
Pinyinzhǎn zhuǎn fǎn cè
Interpretation形容因心事重重而翻來覆去睡不著覺。語出《詩經．周南．關雎》。
△「窈窕淑女」、「夢寐以求」
Allusion description《詩經．周南．關雎》描述一個男子在河邊邂逅了一位品貌雙全的姑娘，於是日思夜想，不能忘懷，想要與她結成良緣，以致於「輾轉反側」。「輾轉」和「反側」都是指睡不安穩，翻來覆去。後來「輾轉反側」這個成語就被用來形容因心事重重而翻來覆去睡不著覺，如清代小說《歧路燈》第七三回：「輾轉反側，真正是明知鶯燕均堪愛，爭乃熊魚不可兼。」
Instructions

Semantic description

形容因心事重重而翻來覆去睡不著覺。

Usage category

用在「反覆難眠」的表述上。

Example

  1. 老王被這件官司弄得輾轉反側，徹夜難眠。
  2. 每次考試前夕，她總是輾轉反側，緊張得不得了。
  3. 明天就要出國觀光了，小明輾轉反側，興奮到天明。
  4. 後天就要參加學測了，他輾轉反側，緊張得無法入睡。
  5. 因為心中惦記著那件事，讓他整夜輾轉反側，難以成眠。
Identification

Ambiguous idiom

輾轉不寐、翻來覆去
︿
Top