| Idiom | 形單影隻 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄧㄥˇ ㄓ |
|---|
| Hanyu Pinyin | xíng dān yǐng zhī |
|---|
| Interpretation | 隻，孤獨的、單獨的。「形單影隻」指身形與影子都是孤獨的。形容孤單無伴。語出唐．韓愈〈祭十二郎文〉。
△「孑然一身」、「孤苦伶仃」 |
|---|
| Allusion source | 唐．韓愈〈祭十二郎文〉（據《全唐文．卷五六八．韓愈》引）
嗚呼！吾少孤。及長，不省所怙，惟兄嫂是依。中年，兄歿南方，吾與汝俱幼，從嫂歸葬河陽，既又與汝就食江南，零丁孤苦，未嘗一日相離也。吾上有三兄，皆不幸早世。承先人後者，在孫惟汝，在子惟吾。兩世一身1>，形單影隻。嫂嘗撫汝指吾而言曰：「韓氏兩世，惟此而已！」汝時猶小，當不復記憶，吾時雖能記憶，亦未知其言之悲也。
〔Annotation〕
- 兩世一身：兩代都各只有一個人。
|
|---|
| Allusion description | 「形單影隻」指身形和影子都是單獨一個，也就是孤孤單單一個人的意思，見於唐代文人韓愈的〈祭十二郎文〉。韓愈兩歲時，父母便相繼過逝，他依靠著哥哥韓會過活。十一歲時，韓會因病而死，其他兩個哥哥也早亡，於是韓家後代就剩韓愈與韓會留下的子嗣十二郎。韓愈與姪子十二郎年齡相近，感情很好，一直到韓愈十九歲前往京城時，兩人才分離。而分開後的十年間，他們只見了幾次面。正當韓愈思鄉情切，打算歸返與十二郎相聚時，卻傳來他的死訊。韓愈得知消息，悲痛萬分，於是寫下這篇感人至深的〈祭十二郎文〉，一字一淚，至今讀之仍是教人鼻酸。其中一段寫到兩人在世上的孤苦無依，文云：「吾上有三兄，皆不幸早世。承先人後者，在孫惟汝，在子惟吾。兩世一身，形單影隻。」意思是說：我的三個兄長都不幸早逝，能繼承韓氏祖先的後代，在孫輩只有你一人，在子輩也只有我一人。兒孫兩代都各只有一個人，身影孤獨，無伴隨者。」後來「形單影隻」被用來形容孤單無伴。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．韓愈〈祭十二郎文〉：「承先人後者，在孫惟汝，在子惟吾。兩世一身，形單影隻。」（源）
- 明．無名氏《尋親記》第四齣：「形單影隻，凄涼已極。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容孤單無伴。
Usage category用在「單獨一人」的表述上。
Example
- 這位隱士過著形單影隻的生活，很少與人來往。
- 他的個性孤僻，沒有朋友，常形單影隻地獨來獨往。
- 我當初來此報到時，人地生疏，形單影隻，生活頗感寂寞。
- 自從妻子去世後，膝下又無兒女，老李就過著形單影隻的生活。
- 老先生生活貧困，親人又已相繼去世，一個人形單影隻，十分寂寞淒涼。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom孑然一身、形影相弔、孤苦伶仃Antisense idiom比翼雙飛、出雙入對、儷影雙雙 |
|---|
| Ref. words | - 形單影單
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄧㄥˇ ㄉㄢ
xíng dān yǐng dān
即「形單影隻」。見「形單影隻」條。
- 明．高濂《玉簪記》第二三齣：「我怎敢忘卻些兒燈邊枕邊，只愁你形單影單，只愁你衾寒枕寒。」
- 形單隻影
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄓ ㄧㄥˇ
xíng dān zhī yǐng
即「形單影隻」。見「形單影隻」條。
- 《飛龍全傳》第六回：「我年近六旬，形單隻影，朝不博暮，有誰照拂？」
- 形孤影孑
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˊ
xíng gū yǐng jié
「影孑」即「影隻」。「形孤影孑」即「形單影隻」。見「形單影隻」條。
- 唐．李商隱〈為李郎中祭舅竇端州文〉：「顧後瞻前，形孤影孑。」
- 形孤影隻
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄓ
xíng gū yǐng zhī
即「形單影隻」。見「形單影隻」條。
- 《二刻拍案驚奇》卷三：「一來家姑相留，二來小生的形孤影隻，岑寂不過，貪著骨肉相傍，懶向外邊去了。」
- 明．張鳳翼《灌園記》第三齣：「他形孤影隻，甚是淒楚，我與你須送他到彼。」
- 影單形隻
ㄧㄥˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄓ
yǐng dān xíng zhī
即「形單影隻」。見「形單影隻」條。
- 清．沈復《浮生六記．卷三．坎坷記愁》：「復至揚州，賣畫度日。因得常哭於芸娘之墓，影單形隻，備極淒涼。」
- 影隻形單
ㄧㄥˇ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢ
yǐng zhī xíng dān
即「形單影隻」。見「形單影隻」條。
- 明．高明《汲古閣本琵琶記》第五齣：「非是我要埋冤，只愁他影隻形單，我出去有誰來看管。」
- 明．陳汝元《金蓮記》第一○齣：「良人已出京都，爭奈山遙水遠。老婦獨居庭院，自憐影隻形單。」
- 影隻形孤
ㄧㄥˇ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨ
yǐng zhī xíng gū
即「形單影隻」。見「形單影隻」條。
- 元．尚仲賢《柳毅傳書》第一折：「謾躊躇，影隻形孤，只我這淚點兒多如那落花雨。」
|
|---|
