| Idiom | 捷足先登 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄥ |
|---|
| Pinyin | jié zú xiān dēng |
|---|
| Interpretation | 捷，快速。「捷足先登」比喻行動最快者先達到目的。語本《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。
△「逐鹿中原」 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷九二．淮陰侯列傳》
高祖已從豨軍來，至，見信死，且喜且憐之，問：「信死亦何言？」呂后曰：「信言恨不用蒯通計。」高祖曰：「是齊辯士也。」乃詔齊捕蒯通。蒯通至，上曰：「若教淮陰侯反乎？」對曰：「然，臣固教之。豎子不用臣之策，故令自夷於此。如彼豎子用臣之計，陛下安得而夷之乎！」上怒曰：「亨之。」通曰：「嗟乎！冤哉亨也！」上曰：「若教韓信反，何冤？」對曰：「秦之綱絕而維弛，山東大擾，異姓並起，英俊烏集。秦1>失其鹿2>，天下共逐3>之，於是高材疾足者4>先得焉。蹠之狗吠堯，堯非不仁，狗因吠非其主。當是時，臣唯獨知韓信，非知陛下也，且天下銳精持鋒欲為陛下所為者甚眾，顧力不能耳。又可盡亨之邪？」高帝曰：「置之。」乃釋通之罪。
〔Annotation〕
- 秦：朝代名。西元前２４８∼前２０７，戰國秦滅六國後，秦王政統一天下，建都咸陽，實行中央集權。因秦始皇專制獨裁，二世皇帝殘暴統治，致使六國遺民紛紛起兵抗暴，後為劉邦所滅。
- 鹿：比喻帝位、政權。
- 逐：競爭、爭取。
- 高材疾足者：才能高，行動快的人。
|
|---|
| Allusion description | 「捷足先登」原作「疾足先得」，見於《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。據載，秦朝末年，天下苦於秦之苛政已久，各路豪傑紛紛起兵抗暴，爭奪天下。劉邦起於泗水，韓信是他的手下大將。韓信打敗齊王田廣後，被封為齊王，當時擁有的武力比劉邦還要強大，謀士蒯（ㄎㄨㄞˇ）通於是勸他背叛劉邦，暗通項羽，將來再自立為王。當時韓信並沒有接受蒯通的建議，反而是劉邦對韓信起了疑心，後來藉機將他貶為淮陰侯，使韓信心有不甘，才暗中聯絡另一大將陳豨（ㄒㄧ），準備謀反。然而當時劉邦的勢力已經成熟，接到密報後便親自帶兵平息了這場叛變。韓信被殺前，無限懊悔，他嘆息著說：「我真恨自己當初不採用蒯通的計謀。」劉邦得知此言，便派人把蒯通抓來，想殺了他，蒯通爭辯說：「秦失去了政權，各路豪傑群起而爭之，才能高、動作快的自然就能爭得天下。現在精銳盡出，每個人都想要稱王，難不成您要把這些人全都殺了？況且當時韓信是我的主人，盡忠於主，本理所當然，我又有什麼錯呢？」劉邦聽了這番話，想想也不無道理，於是便放了他。蒯通對劉邦所說：「秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。」「捷足先登」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻行動最快者先達到目的。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《江西通志．卷一四六．藝文》引清．湯倓〈匡廬山賦〉：「至今過者低徊，聞之振拔，信書院之無雙，豈洞天之第八山高而捷足先登！」
- 《清代北京竹枝詞．京華慷慨竹枝詞．運動會》：「飛揚活潑是青年，捷足先登各競前。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻行動最快者先達到目的。
Usage category用在「快速先得」的表述上。
Example
- 他得知市場的內幕消息，就捷足先登地買下這家公司的股票。
- 這樣的好機會竟讓別人捷足先登了，老王只能怪自己不夠機警。
- 機會是不等人的，如果你再不採取行動，別人一定會捷足先登。
- 這家電腦公司捷足先登地推出新產品，很快便占據了大部分的市場。
- 商場上同類型的產品競爭激烈，只有捷足先登的廠商才能獲取高額利潤。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom逐兔先得Antisense idiom坐失良機、姍姍來遲 |
|---|
| Ref. words | - 捷足先占
ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄢˋ
jié zú xiān zhàn
猶「捷足先登」。見「捷足先登」條。
- 明．王衡《鬱輪袍》第四折：「要攀不敢，身兒站定將人趕，是誰人捷足先占？」
- 捷足先得
ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ
jié zú xiān dé
猶「捷足先登」。見「捷足先登」條。
- 清．孔尚任《桃花扇》第一五齣：「自古道：『中原逐鹿，捷足先得』，我們不可落他人之後。」
- 清．藍鼎元〈潮屬城池總論〉：「郡城扼要在湖山，置之城外，苟為捷足先得，茲城豈可守哉！」
- 疾者先登
ㄐㄧˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄢ ㄉㄥ
jí zhě xiān dēng
疾，快捷。「疾者先登」猶「捷足先登」。見「捷足先登」條。
- 明．袁宏道〈嚴子陵灘限韻同陶石簣方子公賦〉詩四首之三：「眾狗逐羶羊，疾者業先登。我才不如狗，安用強奔騰？」
- 疾足先得
ㄐㄧˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ
jí zú xiān dé
疾，快捷。「疾足先得」猶「捷足先登」。見「捷足先登」條。
- 《史記．卷九二．淮陰侯列傳》：「秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。」（源）
|
|---|
