Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[光天化日]

FontSmall Medium Large

Idiom	光天化日
Bopomofo	ㄍㄨㄤㄊㄧㄢㄏㄨㄚ^ˋ ㄖ^ˋ
Pinyin	guāng tiān huà rì
Interpretation	「光天」，指陽光普照之天。語出《書經．益稷》。「化日」，指承平無事之日。語本漢．王符〈愛日篇〉。「光天化日」指政治清明的太平盛世。後亦用「光天化日」比喻在大白天裡，人人都看得清楚的場合。
Allusion description	「光天化日」係由「光天」及「化日」二詞組合而成。「光天」指陽光普照之天。這個詞見於《書經．益稷》：「俞哉，帝！光天之下，至于海隅蒼生，萬邦黎獻，共惟帝臣，惟帝時舉。」禹稱讚舜帝的德行如陽光普照天下，從天涯到海角的黎民百姓，萬國的眾多賢能的人，都是舜帝的臣子，為舜帝所用；這裡的「光天之下」本指普天之下。「化日」，指太平盛世。這個詞見於《後漢書．卷四九．王充王符仲長統列傳．王符》裡所收錄王符《潛夫論．愛日》：「化國之日舒以長，故其民閑暇而力有餘；亂國之日促以短，故其民困務而力不足。」意思是說在政治清明、有教化的國家，人民的生活過得安閒舒適，所以有餘力的時間去做自己想做的事；在沒有教化的亂國，人民的生活過得緊張急迫，人民忙於勞務而沒有足夠的力氣去做自己想做的事；這裡的「化國」在《潛夫論》中本作「治國」，唐人避高宗李治諱改。後來這兩個詞語被合成「光天化日」，本指政治清明，承平無事的時代。《儒林外史》第一九回：「廣放私債，毒害良民，無所不為。如此惡棍，豈可一刻容留於光天化日之下！」後亦用「光天化日」指在大白天裡，人人都看得清楚的場合。如《西遊記》第三回：「果然那廂有座城池，六街三市，萬戶千門，來來往往，人都在光天化日之下。」
Instructions	一、 Semantic description 指政治清明的太平盛世。 Usage category 用在「安定太平」的表述上。 Example 堯舜的光天化日，國泰民安，是古代帝王政治的典範。在光天化日的世代，人民才有多餘的金錢與時間從事休閒活動。二、 Semantic description 比喻在大白天裡，人人都看得清楚的場合。 Usage category 用在「公眾場合」的表述上。 Example 歹徒竟然在光天化日下當街行搶，真是膽大包天。你竟敢在光天化日之下做壞事，膽子未免也太大了。一群流氓竟敢在光天化日下結夥滋事，真是目無法紀。他們兩人在光天化日之下，居然忘情地親吻起來，看得大家目瞪口呆。為了娶得美嬌娘，他不惜在光天化日、眾目睽睽下，拿著一束鮮花當眾下跪求婚。
Identification	Ambiguous idiom 青天白日、大庭廣眾、眾目睽睽