| Idiom | 甘之如飴 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄢ ㄓ ㄖㄨˊ ㄧˊ |
|---|
| Pinyin | gān zhī rú yí |
|---|
| Interpretation | 指苦難來臨，甘心承受。語本漢．趙曄《吳越春秋．勾踐歸國外傳》。 |
|---|
| Allusion description | 「甘之如飴」典源作「甘如飴」，後以成語多為四字，乃成「甘之如飴」。「飴」，麥芽糖，引申為甜的糖食。「如飴」，像麥芽糖一樣甜。《詩經．大雅．綿》有「周原膴膴，堇荼如飴」一句，意思是說：周原的土壤肥沃，即使是像堇荼之類的苦菜，也會變得甘美不已。「甘如飴」是說苦的東西，吃起來像糖一樣甜。用來形容人為了某種崇高的目標，心甘情願承受痛苦或犧牲。漢．趙曄《吳越春秋．勾踐歸國外傳》記載了越王勾踐被吳王夫差打敗之後，一直忍辱負重，希望有天能夠雪恥復國。他為了隨時提醒自己亡國之恨，於是臥薪嘗膽，過著刻苦的生活。他又積極地討好夫差，降低夫差對越國的戒心，獲取其信任。例如勾踐得知夫差喜歡葛製的輕薄衣服，就命令人民入山采葛，織成布料，好獻給夫差。勾踐的作法果然獲得夫差的信任與賞識，賜給他許多獎賞。采葛的婦人知道勾踐為了復國雪恥，用心良苦，所以作了〈苦之詩〉來稱頌自己的君王，其中有句「嘗膽不苦甘如飴」，便是描述勾踐嘗膽之事是極苦之物，但勾踐刻苦自勵，卻把它當成像糖那樣甜美。後來「甘之如飴」就用以形容樂意承擔艱苦的事情，或處於困境卻能甘心安受。「甘之如飴」較早的書證是出自於宋．真德秀〈送周天驥序〉：「非義之富貴，遠之如垢汙；不幸而賤貧，甘之如飴蜜。」 |
|---|
| Instructions | Semantic description指苦難來臨，甘心承受。
Usage category用在「安於困厄、積極承擔」的表述上。
Example
- 多年來簞食瓢飲的生活，別人不堪其苦，他卻是甘之如飴。
- 儘管從小家境清寒，為了求學，三餐不繼，這種生活，他卻甘之如飴。
- 他承受了一般人所無法承擔的壓力，卻甘之如飴，只為了求取事業成功。
- 軍旅生活雖然困苦，處境危難，但大家都甘之如飴，領略了另一種不同的人生。
- 對於這種費力不討好的差事，別人都避之不及，而他卻甘之如飴，爭著搶先去做。
- 辛苦又勞累的教師生涯，許多老師們都甘之如飴，因為他們看到的是國家未來的希望。
- 這裡地處偏遠，工作既艱苦，待遇又非常微薄，但這些人卻能甘之如飴，因為他們是抱著回饋鄉里的心意來做事的。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom心甘情願、安之若素Antisense idiom苦不堪言、勉為其難 |
|---|
