心如刀割
| Idiom | 心如刀割 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | xīn rú dāo gē | |||||||||
| Interpretation | 謂內心痛苦，像被刀割一樣。語本漢．蔡邕〈太傅胡廣碑〉。 △「肝腸寸斷」 | |||||||||
| Allusion description | 「心如刀割」原作「心肝若割」，謂猶如心頭被利刃割過，通常用來比喻內心的痛苦感受。漢代蔡邕〈太傅胡廣碑〉一文說道：「進睹墳塋，几筵空設；退顧堂廡，音儀永闕。感悼傷懷，心肝若割。」意思是說：我來到你的墓前，看到祭桌上空空蕩蕩的；再回頭看昔日常見你影子的長廊廂房，卻也望不到你的音容身姿。內心的傷痛油然生起，像是有把利刃正割著我的心頭。此處作者便用「心肝若割」比喻自己內心極深刻的痛苦。後來「心如刀割」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻內心極為痛苦，像被刀割一樣，多用在所關切的人遭受苦難，而自身卻無能為力的狀況下，如明代小說《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「玉郎聽說打著慧娘，心如刀割，眼中落下淚來，沒了主意。」便是如此。 | |||||||||
| Instructions | Semantic description內心痛苦像被刀割一樣。Usage category用在「悲痛哀傷」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom肝腸寸斷、萬箭攢心Antisense idiom心花怒放、心曠神怡「心如刀割」及「肝腸寸斷」都有非常難過的意思。 「心如刀割」側重於強調難受；「肝腸寸斷」側重於強調悲傷。
|