Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[出水芙蓉]

FontSmall Medium Large

Idiom	出水芙蓉
Bopomofo	ㄔㄨㄕㄨㄟ^ˇ ㄈㄨ^ˊ ㄖㄨㄥ^ˊ
Pinyin	chū shuǐ fú róng
Interpretation	芙蓉，荷花的別名。「出水芙蓉」指初出水面初開的荷花，光潔清新。用於比喻詩文清新可愛。語本南朝梁．鍾嶸《詩品．卷中．宋光祿大夫顏延之詩》。後用「出水芙蓉」比喻女子嬌柔豔麗。 △「錯彩鏤金」
Allusion description	「出水芙蓉」是指初出水面初開的荷花，光潔清新。南朝宋文學家謝靈運，性好山水，其詩開創山水寫實派風格，與顏延之俱以辭采齊名。南朝宋僧湯惠休曾讚美謝靈運的詩，有如水面上初開的荷花一樣，清新可愛。後來「出水芙蓉」這個成語就從這裡演變而出，用來比喻詩文清新可愛。如清．袁枚〈答何水部書〉：「若夫詩者，心之聲也，性情所流露者也。從性情而得者，如出水芙蓉，天然可愛。」後來「出水芙蓉」也可用來比喻女子嬌柔清豔。如《花月痕》第七回：「秋痕轉過臉來，卻不是秋痕；又另是一個麗人，濯濯如春風楊柳，灩灩如出水芙蓉，比秋痕還好。」
Instructions	一、 Semantic description 指初出水面初開的荷花，光潔清新。 Usage category 用在「初綻荷花」的表述上。 Example 夏日清晨的出水芙蓉顯得格外柔媚秀麗，看起來真是賞心悅目。周敦頤的〈愛蓮說〉不僅說明了他對出水芙蓉情有獨鍾，也反映出他胸懷磊落有如光風霽月。二、 Semantic description 比喻詩文清新可愛。褒義。 Usage category 用在「清新脫俗」的表述上。 Example 這篇文章寫得好似出水芙蓉般清新可愛，越讀越能領會個中妙趣。這首詩寫得清新可愛，語句有如出水芙蓉一般，令人有超凡脫俗之感。三、 Semantic description 比喻女子嬌柔豔麗。褒義。 Usage category 用在「清麗柔美」的表述上。 Example 看到新娘如出水芙蓉般豔麗，新郎感到十分幸福。她那身濃妝的打扮，猶如出水芙蓉，顯得十分嬌柔豔麗。沐浴乳廣告模特兒出浴的畫面，有如出水芙蓉般豔麗，看得大家目不轉睛。當她從泳池走上受獎臺，有如出水芙蓉般嬌柔豔麗，讓許多人驚嘆不已，全場鼓掌歡呼聲不絕於耳。