| Idiom | 赤手空拳 |
|---|
| Bopomofo | ㄔˋ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ |
|---|
| Pinyin | chì shǒu kōng quán |
|---|
| Interpretation | 「赤手」，空手。語出宋．蘇軾〈送范純粹守慶州〉詩。「空拳」，手中沒任何東西。語出漢．桓寬《鹽鐵論．論勇》。「赤手空拳」指手中空無一物。亦用於形容沒有一點憑藉。
△「手無寸鐵」、「赤手空弮」 |
|---|
| Allusion source |
-
「赤手」：宋．蘇軾〈送范純粹守慶州〉詩（據《蘇東坡全集．前集．卷一五》引）
才大古難用，論高常近迂。君看趙魏老，乃為滕大夫。浮雲無根蒂，黃潦能須臾。知經幾成敗，得見真賢愚。羽旄照城闕，談笑安邊隅。當年老使君1>，赤手降於菟2>。諸郎更何事，折箠鞭其雛。吾知鄧平叔，不鬥月支胡。
〔Annotation〕
- 老使君：即范仲淹（西元９８９∼１０５２），字希文。宋名臣，吳縣人，為秀才時即以天下為己任，仁宗時官至參知政事。元昊反，以龍圖閣直學士與夏竦經略陝西，號令嚴明，夏人不敢犯，羌人稱為「龍圖老子」，夏人稱為「小范老子」。喜好彈琴，然平日只彈〈履霜〉一曲，故時人稱之為「范履霜」。卒諡文正。
- 於菟：音ㄨ ㄊㄨˊ，老虎的別稱。
-
「空拳」：漢．桓寬《鹽鐵論．論勇》
大夫曰：「荊軻懷數年之謀而事不就者，尺八匕首不足恃也。秦王憚於不意，列斷賁、育者，介七尺之利也。使專諸1>空拳，不免於為禽2>；要離無水，不能遂其功。世言強楚勁鄭，有犀兕之甲，棠谿之鋌也。內據金城，外任利兵，是以威行諸夏，強服敵國。故孟賁奮臂，眾人輕之；怯夫有備，其氣自倍。況以吳、楚之士，舞利劍，蹶強弩，以與貉虜騁於中原？一人當百，不足道也！夫如此，則貉無交兵，力不支漢，其勢必降。此商君之走魏，而孫臏之破梁也。」
〔Annotation〕
- 專諸：春秋吳堂邑人，生卒年不詳。曾為吳公子光刺吳王僚，事成後為僚左右所殺。
- 禽：通「擒」，捕捉。
|
|---|
| Allusion description | 「赤手空拳」係由「赤手」及「空拳」二語詞組合而成。
「赤手」見用於宋．蘇軾〈送范純粹守慶州〉詩，詩中「當年老使君，赤手降於菟。」兩句，是寫當年范仲淹奉命經營謀劃陝西時，曾經空手降伏老虎。
「空拳」則早在漢．桓寬《鹽鐵論》就已經看到，記錄漢昭帝時賢良文學之士和御史大夫桑弘羊，爭論鹽鐵酒專賣制度存廢問題的對話。〈論勇〉一文說：「使專諸空拳，不免於為禽。」是說春秋吳人專諸效命於公子光，他將匕首藏在魚肚裡，藉口送魚趁機刺殺了吳王僚，隨即被吳王僚的部下給殺死。說明即使是專諸這麼有能力的人，如果手上沒有任何東西，也免不了被捉的命運。事實上，「赤手」就是「空拳」，合義併用成「赤手空拳」一語，用來指手中空無一物。如《西遊記》第二回：「足下踏一對烏靴，不僧不俗，又不像道士神仙，赤手空拳，在門外叫哩。」亦用於形容沒有一點憑藉，如：「赤手空拳闖事業。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．白樸《東牆記．楔子》：「我如今赤手空拳百事無，父喪家貧不似初。囊篋盡消疏，鵬程有路，何日赴皇都？」
- 元．秦
 夫《剪髮待賓》第一折：「喒如今少米無柴，赤手空拳，你不學漢賈誼獻長策萬言，你則待學劉伶般爛醉十年。」
- 《西遊記》第二回：「足下踏一對烏靴，不僧不俗，又不像道士神仙，赤手空拳，在門外叫哩。」
- 《三俠五義》第九○回：「可恨他三人貪財好色，枉用心機，白白的害了奶公並小姐落水，也只得赤手空拳赴水而去。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description指手中空無一物。
Usage category用在「沒有武器」的表述上。
Example
- 這位青年赤手空拳制服了歹徒，本領真是高強！
- 凶殘的敵人屠殺了數以千計赤手空拳的無辜百姓。
- 這群壞蛋那麼凶殘，赤手空拳的他，怎麼應付得了？
- 小王是個優秀的警員，曾經赤手空拳地制服三個暴徒。
二、Semantic description形容沒有一點憑藉。
Usage category用在「毫無憑藉」的表述上。
Example
- 幾經艱難，他終於憑著赤手空拳，闖出了一番事業。
- 父親十三歲就隻身來到城市裡，赤手空拳打下這片江山。
- 他赤手空拳地離開家鄉，經過一番打拚，如今總算事業有成。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom手無寸鐵、隻手空拳Antisense idiom披堅執銳、荷槍實彈 |
|---|
| Ref. words | - 白手空拳
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ
bái shǒu kōng quán
猶「赤手空拳」。見「赤手空拳」條。
- 《二十年目睹之怪現狀》第一○八回：「我從十幾歲上，拿了一雙白手空拳出來，和吳繼之兩個混。我們兩個向沒分家，掙到了一百多萬。」
- 《發財秘訣》第一○回：「他一得了這件事，白手空拳的先就做了兩票小貨，居然叫他賺了一千多。」
- 空拳赤手
ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄔˋ ㄕㄡˇ
kōng quán chì shǒu
即「赤手空拳」。見「赤手空拳」條。
- 明．陳鐸〈滿庭芳．將無作有〉曲：「則顧前不顧後，落空拳赤手，是經紀下場頭。」
|
|---|
