| Idiom | 感激涕零 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄥˊ |
|---|
| Pinyin | gǎn jī tì líng |
|---|
| Interpretation | 感激落淚，形容非常感謝。語本唐．劉禹錫〈平蔡州〉詩三首之二。 |
|---|
| Allusion source | 唐．劉禹錫〈平蔡州〉詩三首之二（據《全唐詩．卷三五六．劉禹錫》引）
汝南晨雞喔喔鳴，城頭鼓角音和平。路傍老人憶舊事，相與感激皆涕零1>。老人收泣前致辭：「官軍入城人不知。忽驚元和十二載，重見天寶承平時。」
〔Annotation〕
- 零：落下。
|
|---|
| Allusion description | 唐自安史之亂後，內有宦官、朋黨之禍，外有藩鎮割據，盛唐繁華氣象已不復存在。憲宗即位後，在邊疆形勢趨緩，國力較為豐厚下，開始展開削藩的戰爭。元和九年，淮西節度使吳少陽死，其子吳元濟自領軍務，隨即發動叛亂。憲宗發宣武等十六道兵討伐，經過長期的戰爭，最後李愬於元和十二年攻破蔡州城，生擒吳元濟，平定了淮西，結束了長達四年的戰爭。至此，割據藩鎮相繼歸順，朝廷的威信為之一振。劉禹錫寫的〈平蔡州〉詩即是描寫這場戰爭的情景。長達四年的戰爭結束後，城裡到處響著和平的音樂，大家回憶起戰爭時的舊事，都對「漢家飛將」李愬救眾人於水火，讓大家免於再受戰爭之苦而感激落淚。後來「感激涕零」這句成語，就從文中「相與感激皆涕零」一語演變而出，用來形容非常感謝。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《紅樓夢》第一○五回：「賈政感激涕零，望北又謝了恩，仍上來聽候。」
- 《鏡花緣》第一○回：「蒙賢姪慷慨不棄，真令人感激涕零！」
- 《官場現形記》第三回：「後來聽見胡巡捕說出護院的一番美意，真是重生父母，再造爺娘，那一種感激涕零的樣子，畫也畫不出！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容非常感謝。
Usage category用在「由衷感謝」的表述上。
Example
- 社會大眾的溫情及幫助，使他感激涕零。
- 對於這位英雄的救命之恩，所有的村民都感激涕零。
- 國王不但沒殺他，還賜給他很多東西，讓他感激涕零。
- 老王感激涕零地向老李道謝：「這次真是多虧你了。」
- 這次活動因為大家的幫忙才得以順利進行，讓身為主辦者的小明感激涕零地說不出話。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom感恩戴德、感激不盡、銘感五內 |
|---|
| Ref. words | - 感極涕零
ㄍㄢˇ ㄐㄧˊ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄥˊ
gǎn jí tì líng
極，極至、到極點。「感極涕零」猶「感激涕零」。見「感激涕零」條。
- 宋．黃庭堅〈謝黔州安置表〉：「顧茲未死之年，皆是再生之日，罪深責薄，感極涕零。」
- 感激流涕
ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ
gǎn jī liú tì
猶「感激涕零」。見「感激涕零」條。
- 唐．劉禹錫〈唐故監察御史贈尚書右僕射王公神道碑〉：「嘗閱詩至蓼莪篇，感激流涕。」
- 宋．孔平仲《續世說．卷一．李光顏》：「堂下兵士數萬，皆感激流涕。」
- 感激涕泗
ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄊㄧˋ ㄙˋ
gǎn jī tì sì
涕泗，涕與泗同義，此處作動詞，指流淚。「感激涕泗」猶「感激涕零」。見「感激涕零」條。
- 《新唐書．卷九八．薛收列傳》：「命輿疾至府，親舉袂撫之，論敘生平，感激涕泗。」
|
|---|
