| Idiom | 明眸皓齒 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ |
|---|
| Hanyu Pinyin | míng móu hào chǐ |
|---|
| Interpretation | 明亮的眼睛，潔白的牙齒。形容女子容貌明麗。語本三國魏．曹植〈洛神賦〉。後亦用「明眸皓齒」指稱美女。 |
|---|
| Allusion source | 三國魏．曹植〈洛神賦〉（據《文選．卷一九．賦．情》引）
御者對曰：「臣聞河洛之神，名曰宓妃，然則君王所見，無迺是乎？其狀若何？臣願聞之。」余告之曰：「其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍。……襛纖得衷，脩短合度。肩若削成，腰如約素。延頸秀項，皓質呈露。芳澤無加，鉛華弗御。雲髻峨峨，修眉聯娟。丹脣1>外朗，皓齒內鮮。明眸善睞2>，靨輔3>承權4>。瑰姿豔逸，儀靜體閑。柔情綽態，媚於語言。奇服曠世，骨像應圖。……」
〔Annotation〕
- 丹脣：紅脣。
- 睞：音ㄌㄞˋ，旁視；斜視。
- 靨輔：臉頰上的笑渦。靨，音ㄧㄝˋ，面頰上的微渦，俗稱酒渦。輔，通「䩉」，臉頰。
- 權：通「顴」，面頰。
|
|---|
| Allusion description | 「明眸皓齒」，常用來形容美人容貌明麗，因為二者長在娟秀的臉上，更加引人注目。曹植在他作的〈洛神賦〉中，形容洛神的美麗：「丹脣外朗，皓齒內鮮。明眸善睞，靨輔承權。」是說美麗的洛神，她有著鮮明的紅唇，潔白的牙齒，明亮的眼睛顧盼流轉，兩頰的笑靨俏麗動人。後來「明眸皓齒」這句成語就從這裡演變而出，用來形容美人容貌明麗。唐．杜甫〈哀江頭〉詩：「明眸皓齒今何在？血汙遊魂歸不得。」是借用「明眸皓齒」來指有著明目皓齒的美女楊貴妃。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．杜甫〈哀江頭〉詩：「明眸皓齒今何在？血汙遊魂歸不得。」
- 宋．郭應祥〈減字木蘭花．棲鸞高士〉詞：「明眸皓齒，一朵紅蓮初出水。」
- 《二刻拍案驚奇》卷三七：「程宰輕輕放開被角，露出眼睛偷看，只見三個美婦人，朱顏綠鬢，明眸皓齒，冠帔盛飾，有像世間圖畫上后妃的打扮。」
- 明．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一七．哨遍》：「虧心事儘意為，不義財儘力掊，那裡問親弟兄、親姊妹、親姑舅。只待要春風金谷驕王凱，一任教夜雨新豐困馬周。無親舊，只知敬明眸皓齒，不想共肥馬輕裘。」
- 《醒世恆言．卷一三．勘皮靴單證二郎神》：「雖然土木形骸，卻也丰神俊雅，明眸皓齒，但少一口氣兒，說出話來。」
- 《聊齋志異．卷六．小謝》：「一日晨興，有少女搴簾入，明眸皓齒，光豔照人。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容女子容貌明麗。褒義。
Usage category用在「容貌美麗」的表述上。
Example
- 她生來明眸皓齒，十足是個美人胚子。
- 她豐潤高挑，明眸皓齒，十分美麗迷人。
- 這位明眸皓齒的小姐，有很多的追求者。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom朱脣皓齒、蛾眉皓齒 |
|---|
| Ref. words | - 星眸皓齒
ㄒㄧㄥ ㄇㄡˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ
xīng móu hào chǐ
猶「明眸皓齒」。見「明眸皓齒」條。
- 元．楊景賢《劉行首》第三折：「捨性命輕拋撇，則戀著星眸皓齒，杏臉鶯舌。」
- 皓齒明眸
ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ
hào chǐ míng móu
即「明眸皓齒」。見「明眸皓齒」條。
- 宋．蔡伸〈青玉案．參差弱柳長堤路〉詞：「參差弱柳長堤路，柳外征帆去。皓齒明眸嬌態度。回頭一夢，斷腸千里，不到相逢地。」
- 元．關漢卿《玉鏡臺記》第二折：「都為他皓齒明眸，不由我使心作倖。」
- 皓齒星眸
ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄒㄧㄥ ㄇㄡˊ
hào chǐ xīng móu
「星」亦明亮之意。「皓齒星眸」猶「明眸皓齒」。見「明眸皓齒」條。
- 元．馬致遠《漢宮秋》第二折：「守著那皓齒星眸，爭忍的虛白晝。」
|
|---|
