| Idiom | 豺狼當道 |
|---|
| Bopomofo | ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄉㄤ ㄉㄠˋ |
|---|
| Pinyin | chái láng dāng dào |
|---|
| Interpretation | 豺狼橫在道路中間，比喻壞人橫行作惡。語本《漢書．卷七七．蓋諸葛劉鄭孫母將何傳．孫寶》。後亦用以比喻奸人掌握大權，專斷橫行。 |
|---|
| Allusion source | 《漢書．卷七七．蓋諸葛劉鄭孫母將何傳．孫寶》
孫寶字子嚴，潁川鄢陵人也。……徵為京兆尹。故吏侯文以剛直不苟合常稱疾不肯仕，寶以恩禮請文，欲為布衣友，日設酒食，妻子相對。文求受署為掾，進見如賓禮。數月，以立秋日署1>文2>東部督郵3>。入見，敕4>曰：「今日鷹隼始擊5>，當順天氣6>取姦惡，以成嚴霜7>之誅，掾部8>渠9>有其人乎？」文卬10>曰：「無其人不敢空受職。」寶11>曰：「誰也？」文曰：「霸陵杜穉季。」寶曰：「其次。」文曰：「豺狼12>橫13>道，不宜復問狐狸14>。」寶默然。
〔Annotation〕
- 署：簽寫。
- 文：侯文，西漢人，生卒年不詳。性剛直不苟合，稱疾不朝。孫寶為京兆尹，請為布衣交，後任其為東部督郵。後寶免官，文遂不仕，卒於家。
- 督郵：官名。漢置，郡守佐吏，掌郡內督察糾舉違法之事。每郡分二至五部，每部置督郵一人。
- 敕：命令。
- 鷹隼始擊：鷹、隼開始獵物。隼，音ㄓㄨㄣˇ，鳥綱鷲鷹目。性情敏銳，飛行速度極快，獵人常養來幫助捕獵鳥兔。鷹、隼在此比喻嚴吏。
- 天氣：季節時令。
- 嚴霜：寒霜，比喻嚴厲。
- 掾部：指侯文所主之東部轄區。掾，音ㄩㄢˋ，官府。
- 渠：豈，通「詎」。
- 卬：音ㄧㄤˇ，通「仰」，抬頭向上。
- 寶：孫寶，字子嚴，西漢潁川人，生卒年不詳。以明經為郡吏，薦為議郎，遷諫大夫。成帝時歷任益州、冀州刺史，拜廣漢太守，政績佳，吏民稱頌，後為京兆尹。哀帝時徵為諫大夫，遷司隸。尚書僕射鄭崇下獄，寶為之申冤，免為庶人。平帝時復起為大司農，後坐免，終於家。
- 豺狼：兩種貪狠殘暴的野獸。比喻狠毒的惡人。
- 橫：音ㄏㄥˊ，橫行。
- 狐狸：狐狸生性狡猾多疑，故多用來比喻狡詐而作惡多端的壞人。
|
|---|
| Allusion description | 「豺狼當道」原作「豺狼橫道」。「豺狼」是兩種貪狠殘暴的野獸，用來比喻狠毒的惡人。《漢書．卷七七．蓋諸葛劉鄭孫母將何傳．孫寶》中記載，漢成帝時，侯文因為性情剛正，不願與他人同流合汙，因此常以身體不適為由，不願出來當官。當時京城首長孫寶很欣賞他，與他結為布衣交後，任他為東部督郵，糾舉轄區內不法之事。有一天，孫寶問他：「現在要開始剷除惡人，轄區內有這樣的人嗎？」侯文回答：「有，霸陵杜穉（ㄓˋ）季。」孫寶因為和杜穉季有淵源，不想辦他，便問：「還有誰嗎？」侯文說：「豺狼橫道，不宜復問狐狸。」意思是豺狼橫行，要抓就要先抓為害最大的，其他小狐狸不必先費心。指除害要先從大害著手，所以這裡侯文用「豺狼」比喻杜穉季這個大惡人，要整肅就得先從他辦起。後來「豺狼當道」這句成語就從這裡演變而出，比喻壞人橫行作惡。後亦用以比喻奸人掌握大權，專斷橫行。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《東觀漢紀．卷二○．張綱列傳》：「梁冀作平上軿車，侍御使張綱獨埋輪于雒陽都亭，曰：『豺狼當道，安問狐狸！』，遂奏冀。」
- 《魏書．卷七七．高崇列傳》：「古人有言，罰一人當取千萬人懼，豺狼當道，不問狐狸。明公荷國重寄，宜使天下知法。」
- 元．宮大用《范張雞黍》第一折：「因見豺狼當道，告歸閭里，卻早二年光景也。」
- 明．張景《飛丸記》第二齣：「爭奈豺狼當道遁狸狐，空有丹心昭日月，浩氣塞寰區。」
- 《明史．卷一九七．席書列傳》：「漢遣八使巡行天下，張綱獨曰：『豺狼當道，安問狐狸。』今樊瑩職巡察，不能劾戚畹、大臣，獨考黜雲南官吏，舍本而治末。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻奸人掌握大權，專斷橫行。
Usage category用在「奸人專權」的表述上。
Example
- 當今豺狼當道，受到委屈也只能忍氣吞聲了。
- 公司現在是豺狼當道，還是忍耐一點，明哲保身吧！
- 在豺狼當道的動亂社會裡，市井小民有冤也無處申訴。
- 亂世裡，若再遇上豺狼當道，人民生活無異雪上加霜。
|
|---|
| Ref. words | - 當路豺狼
ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ
dāng lù chái láng
比喻掌握大權之奸人。見「豺狼當道」條。
- 唐．崔致遠〈告報諸道徵促綱運書〉：「先須剷當路之豺狼，後可殄壞堤之螻蟻。」
- 虎狼當路
ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄉㄤ ㄌㄨˋ
hǔ láng dāng lù
猶「豺狼當道」。見「豺狼當道」條。
- 《三國志．卷一四．魏書．程郭董劉蔣劉傳．蔣濟》裴松之注引司馬彪《戰略》：「虎狼當路，不治狐狸。先除大害，小害自已。」
- 豺狼塞路
ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄙㄜˋ ㄌㄨˋ
chái láng sè lù
猶「豺狼當道」。見「豺狼當道」條。
- 《北史．卷一二．隋煬帝等本紀》：「一人失德，四海土崩，群盜蜂起，豺狼塞路，南巢遂往，流彘不歸。」
- 豺狼橫道
ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄏㄥˊ ㄉㄠˋ
chái láng héng dào
猶「豺狼當道」。見「豺狼當道」條。
- 《漢書．卷七七．蓋諸葛劉鄭孫母將何傳．孫寶》：「豺狼橫道，不宜復問狐狸。」（源）
- 豺狼當塗
ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄉㄤ ㄊㄨˊ
chái láng dāng tú
即「豺狼當道」。見「豺狼當道」條。
- 《晉書．卷七一．熊遠列傳》：「孝懷皇帝梓宮未反，豺狼當塗，人神同忿。」
- 明．許自昌《水滸記》第一七齣：「為豺狼當塗擾民，英雄發憤，甘共叢神一逞。」
- 豺狼當路
ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄉㄤ ㄌㄨˋ
chái láng dāng lù
即「豺狼當道」。見「豺狼當道」條。
- 《後漢書．卷五六．張王种陳列傳．張晧》：「餘人受命之部，而綱獨埋其車輪於洛陽都亭，曰：『豺狼當路，安問狐狸！』」
- 明．無名氏《運甓記》第二一齣：「豺狼當路，含沙沫吐烏，為功高見妒，勛重罹侮，播棄炎荒土。」
|
|---|
