| Idiom | 米珠薪桂 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄧˇ ㄓㄨ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ |
|---|
| Pinyin | mǐ zhū xīn guì |
|---|
| Interpretation | 米如珍珠，柴如桂木。比喻物價昂貴。語本《戰國策．楚策三》。 |
|---|
| Allusion source | 《戰國策．楚策三》
蘇秦1>之2>楚3>，三日乃得見乎王。談卒，辭而行。楚王曰：「寡人聞先生，若聞古人。今先生乃不遠千里4>而臨5>寡人，曾不肯留，願聞其說。」對曰：「楚國之食貴於玉，薪6>貴於桂7>，謁者8>難得見如鬼，王難得見如天帝。今令臣食玉炊桂，因9>鬼見帝。」王曰：「先生就舍10>，寡人聞命矣。」
〔Annotation〕
- 蘇秦：西元前？∼前３１７，字季子，洛陽人，戰國時縱橫家。與張儀同學於鬼谷子。早年曾外出遊說，然窮困而歸，後佩六國相印，為縱約長，使秦不敢東出函谷關，達十五年之久。後客於齊，被殺。
- 之：往。
- 楚：國名。 周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。
- 不遠千里：不以跋涉遠路為苦。形容來人的熱忱。見「不遠千里」。
- 臨：來到。
- 薪：作燃料的木材。
- 桂：指桂木，是一種珍貴的木材。桂，為木犀的別名。木犀科木犀屬，灌木或小喬木。葉橢圓形或長橢圓狀披針形，背面有網脈，先端尖或漸尖。花白色或淡黃色，果實核果或漿果，藍色。因花蕊如金色的粟點綴在枝頭，故亦稱為「金粟」。專供觀賞，花可用為香料及潤髮。亦稱為「木樨」、「丹桂」、「桂花」。
- 謁者：通報與接待賓客的近侍。
- 因：憑藉、依靠。
- 就舍：前往賓館。舍，音ㄕㄜˋ。
|
|---|
| Allusion description | 桂木，是一種專門用來觀賞的珍貴植物。「米珠薪桂」則是形容米像珍珠，柴火像桂木一樣的昂貴，此語出於蘇秦對楚王說的一段話。蘇秦是戰國時代著名的說客，據《戰國策．楚策三》載，有一次他到楚國去，等了三天才見到楚王。在與楚王談話結束後，蘇秦便要辭行，楚王說：「我對您仰慕已久，您今天既然願意不遠千里而來見我，為什麼不肯留下來呢？」蘇秦回答：「你們楚國的食物比玉石還貴，柴火比桂木還值錢，您的傳令者像鬼那麼難見到，大王您更有如天帝一般，一面難求。您今天要我留下，難道要我吃玉石，燒桂木，並且靠著那些鬼以見您一面嗎？」蘇秦此話是指責楚王對他不夠尊重，並以「食貴於玉，薪貴於桂」說楚國的物價過於昂貴，根本不是一般人所能負擔。後來「食」多作「米」，「玉」多作「珠」，「米珠薪桂」這句成語從這裡演變而出，用來比喻物價昂貴。出現「米珠薪桂」的書證如明．錢子正〈有弟久不見〉詩：「有弟久不見，米珠薪桂秋。」又如清代蒲松齡的小說《醒世姻緣傳》第五四回：「及至到了京師，這米珠薪桂之地，數米秤柴，還怕支持不起。」句中便是以「米珠薪桂」比喻京師的物價極高。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．錢子正〈有弟久不見〉詩：「有弟久不見，米珠薪桂秋。」
- 《喻世明言．卷五．窮馬周遭際賣䭔媼》：「但長安乃米珠薪桂之地，先生資釜既空，將何存立？」
- 《醒世姻緣傳》第五四回：「及至到了京師，這米珠薪桂之地，數米秤柴，還怕支持不起。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻物價昂貴。
Usage category用在「物價高昂」的表述上。
Example
- 為了節省開支，他們決定搬離這米珠薪桂的城市。
- 經濟不景氣，消費又是米珠薪桂，生活得要簡省點。
- 這裡是個米珠薪桂的地方，生活費很高，謀生必須要有本事。
- 物價上漲，米珠薪桂，許多人只得減少消費活動以節省支出。
- 米珠薪桂的生活對他們來說實在是相當困難，只好遠離這裡，另謀生路。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom長安居大不易Antisense idiom價廉物美 |
|---|
| Ref. words | - 桂薪玉粒
ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄌㄧˋ
guì xīn yù lì
粒，米粒。「桂薪玉粒」猶「米珠薪桂」。見「米珠薪桂」條。
- 明．陳汝元《金蓮記》第二六齣：「公婆年邁，慈母身孤，兼之室似罄懸，誰辦桂薪玉粒。」
- 明．張居正〈雪中柬劉生〉詩：「城南處士索居者，四壁寥然對虛牖。桂薪玉粒烏裘敝，千金賣文復何有？」
- 桂薪珠米
ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨ ㄇㄧˇ
guì xīn zhū mǐ
猶「米珠薪桂」。見「米珠薪桂」條。
- 元．王惲〈答晉卿教授〉詩：「蒼狗雲衣日易翻，桂薪珠米住京難。」
- 炊瓊爇桂
ㄔㄨㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄜˋ ㄍㄨㄟˋ
chuī qióng rè guì
猶「米珠薪桂」。見「米珠薪桂」條。
- 唐．林寬〈獻同年孔郎中〉詩：「炊瓊爇桂帝關居，賣盡寒衣典盡書。」
- 爨丹桂
ㄘㄨㄢˋ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ
cuàn dān guì
猶「米珠薪桂」。見「米珠薪桂」條。
- 唐．錢起〈秋霖曲〉：「公卿紅粒爨丹桂，黔首白骨封青苔。」
- 爨桂炊玉
ㄘㄨㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄩˋ
cuàn guì chuī yù
猶「米珠薪桂」。見「米珠薪桂」條。
- 宋．司馬光〈答劉賢良蒙書〉：「光雖竊託跡於侍從之臣，月俸不過數萬，爨桂炊玉，晦朔不相續。」
- 玉粒桂薪
ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ
yù lì guì xīn
猶「米珠薪桂」。見「米珠薪桂」條。
- 《宋史．卷四八七．外國列傳三．高麗》：「縕袍短褐，玉粒桂薪，堪憂食貧，若為卒歲。」
- 宋．王禹偁〈陳情表〉：「望雲就日，非無戀闕之心；玉粒桂薪，未有住京之計。」
- 珠米桂薪
ㄓㄨ ㄇㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ
zhū mǐ guì xīn
猶「米珠薪桂」。見「米珠薪桂」條。
- 明．歸有光〈與周澱山書〉：「北地極寒，珠米桂薪，殆不能度日。」
- 薪桂米珠
ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧˇ ㄓㄨ
xīn guì mǐ zhū
即「米珠薪桂」。見「米珠薪桂」條。
- 《聊齋志異．卷八．司文郎》：「都中薪桂米珠，勿憂資斧。」
- 食玉炊桂
ㄕˊ ㄩˋ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄟˋ
shí yù chuī guì
猶「米珠薪桂」。見「米珠薪桂」條。
- 《戰國策．楚策三》：「楚國之食貴於玉，薪貴於桂，謁者難得見如鬼，王難得見如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼見帝。」（源）
- 《陳書．卷六．後主本紀》：「豈以食玉炊桂，無因自達？將懷寶迷邦，咸思獨善？」
- 飯玉炊桂
ㄈㄢˋ ㄩˋ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄟˋ
fàn yù chuī guì
猶「米珠薪桂」。見「米珠薪桂」條。
- 《藝文類聚．卷三五．人部．貧》引三國魏．應璩〈與尚書諸郎書〉：「中饋告乏，役者莫興，飯玉炊桂，猶尚優泰。」
|
|---|
