Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[馬耳東風]

FontSmall Medium Large

Idiom	馬耳東風
Bopomofo	ㄇㄚ^ˇ ㄦ^ˇ ㄉㄨㄥㄈㄥ
Pinyin	mǎ ěr dōng fēng
Interpretation	東風吹過馬耳邊，瞬間消逝。比喻充耳不聞、無動於衷。語本唐．李白〈答王十二寒夜獨酌有懷〉詩。 △「耳邊風」、「秋風過耳」
Allusion description	「馬耳東風」原作「東風射馬耳」，意指東風吹過馬耳邊，瞬間消逝。見於唐代詩人李白〈答王十二寒夜獨酌有懷〉詩。典源節錄的大意：在北窗下吟詩作賦盡談些風花雪月的事情，說得再多也不比一杯水來得有價值。世間的人聽到這些都轉頭就走，就像東風吹過馬耳，瞬間消逝無蹤，起不了任何作用，比喻充耳不聞、無動於衷。亦可省作「東風馬耳」，例如：宋代詩人范成大〈丙午新正書懷〉詩一○首之八：「栗里歸來窗下臥，香山老去病中詩。東風馬耳塵勞後，半夜雞聲睡熟時。」而「馬耳東風」則見於宋代蘇軾〈和何長官六言次韻〉詩五首之五：「青山自是絕色，無人誰與為容。說向市朝公子，何殊馬耳東風。」指的正是對事情漠不關心。
Instructions	Semantic description 比喻充耳不聞、無動於衷。 Usage category 用在「聽而不聞」的表述上。 Example 對於這些執迷不悔的人們，好言相勸往往變成馬耳東風。老師們的耳提面命，她竟當成馬耳東風，一點也不在意。他總不學好，把父母告誡的話都當作馬耳東風，置若罔聞。跟你談的這件事，我是很認真的，你可別當作馬耳東風才好。小明一心只想玩，把媽媽叫他先去做功課的話當作馬耳東風。林老師雖然佷認真講課，學生卻把他的話當作馬耳東風，毫不在意。對於師長的諄諄教誨，我們千萬不能當作是馬耳東風，而必須要牢記在心。
Identification	Ambiguous idiom 耳邊風、秋風過耳、無動於衷、置若罔聞 Antisense idiom 拳拳服膺、銘記在心