Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[循規蹈矩]

循規蹈矩

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom循規蹈矩
Bopomofoㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄐㄩˇ
Pinyinxún guī dào jǔ
Interpretation遵守禮法，不踰越法度。語本《隋書．卷一四．音樂志中》。
△「安分守己」
Allusion description「循規蹈矩」之循、蹈都有遵行、實踐的意思。規、矩則是指圓規和角尺，是訂定方圓的工具，引申為標準、禮法。所引典源《隋書．卷一四．音樂志中》裡，記載了皇太子出席宴會，入座後上酒，樂工演奏的歌辭第三章，大意是說：以禮來整治天下，使能共同輔佐朝庭。每一個人都能應規蹈矩，操行貞固；以音樂來教化天下，使能和睦風氣廣布，每一個人都能過著唱歌跳舞的快樂生活。後來「循規蹈矩」的成語就從這裡演變出來，用來形容遵守禮法，不踰越法度。「循規蹈矩」較早的書證如《朱子語類．卷一三七．戰國漢唐諸子》：「雖是卑淺，然卻是循規蹈矩，要做事業底人，其心卻公。」
Instructions

Semantic description

遵守禮法，不踰越法度。

Usage category

用在「老實規矩」的表述上。

Example

  1. 經過這次教訓，他變得循規蹈矩多了。
  2. 他平日循規蹈矩，應該不會幹這種犯法的事。
  3. 如果人人都能循規蹈矩，國家社會自然能夠安定。
  4. 循規蹈矩並不是要人拘泥形式，而是要人行為端正。
  5. 他一向循規蹈矩，行為端正，所以受到人們的敬重。
  6. 老王一輩子循規蹈矩地過日子，從沒做過什麼虧心事。
  7. 小明是個循規蹈矩的好學生，得到所有師長同學的稱讚。
  8. 這位循規蹈矩的年輕人，相信他日後一定是一位正人君子。
  9. 法律是保護循規蹈矩的人，而為非作歹者，終將受到制裁。
  10. 王科長一向循規蹈矩地做事，因此經理很放心將事情交給他處理。
Identification

Ambiguous idiom

安分守己、規行矩步

Antisense idiom

胡作非為、無法無天

Dialectical

蹈，音ㄉㄠˋ。遵循、實踐、履行。不可寫作「踏」。

「循規蹈矩」及「安分守己」都有規矩老實的意思。
「循規蹈矩」側重遵守制度；「安分守己」側重遵守本分。
循規蹈矩安分守己Example
○ㄨ∼並不是要人拘泥形式，而是要人行為端正。
ㄨ○鄉下的農人，大部分都是日出而作，日入而息，過著∼的生活。
︿
Top