| Idiom | 駑馬十駕 |
|---|
| Bopomofo | ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄕˊ ㄐㄧㄚˋ |
|---|
| Pinyin | nú mǎ shí jià |
|---|
| Interpretation | 駑馬，劣馬。駕，用馬拉車，一天叫做一駕。「駑馬十駕」指劣馬拉車十天，也可以跑得很遠。比喻才智平庸的人，若能努力不懈，也能趕得上聰明的人。◎語出《荀子．勸學》。 |
|---|
| Allusion source |
-
◎《荀子．勸學》
積土成山，風雨興焉；積水成淵，蛟龍生焉；積善成德，而神明自得，聖心備焉。故不積蹞1>步，無以至千里；不積小流，無以成江海。騏驥2>一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不舍3>。鍥4>而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤5>。
〔Annotation〕
- 蹞：同「跬」，音ㄎㄨㄟˇ。舉一腳向前踏下。
- 騏驥：音ㄑ一ˊ ㄐㄧˋ，指駿馬、良馬。
- 不舍：不放棄。舍，通「捨」。
- 鍥：音ㄑ一ㄝˋ，雕刻。
- 金石可鏤：金屬和石塊都可以被刻穿。鏤，音ㄌㄡˋ，雕刻。
-
《荀子．修身》夫驥一日而千里，駑馬十駕則亦及之矣。
|
|---|
| Allusion description | 荀子（西元前３１３～前２３８），名況，字卿，趙國人，是戰國末期著名的思想家、文學家、政治家，時人尊稱為荀卿。荀子是儒家思想代表之一，但他和孟子對於人的本性有著不同的認知：孟子主張「性善」，荀子則主張「性惡」。荀子認為人的本性有惡的一面，因此必須加強教育，重視後天的學習，於是撰寫〈勸學〉以強調學習的重要。文章中說到：堆積土石成為高山，風雨就從這裡興起；匯積水流成為深淵，蛟龍就從這裡產生；積累善行養成高尚的品德，自然就會心智澄明，也就具有了聖人的精神境界。所以不一步一步地積累行程，無法到達千里之遠；不積累細小的溪流，就沒有辦法匯成江河大海。再好的駿馬，即使多麼會跑，也沒辦法一躍就有十步之遠；而劣馬拉車雖然跑得慢，但經過十天，也能到達很遠的地方，能有如此成果，正來自於堅持不懈。比如人在雕刻的時候，如果只刻了一兩刀就停下來，縱然是已經腐朽的木頭，也無法把它刻斷，但是如果堅持不懈怠地一直刻下去，即便是堅硬的金屬、玉石，也能被雕刻成想要的樣子。荀子用這段話強調努力學習的重要。另外荀子也在〈修身〉裡同樣說到：駿馬一天能跑千里，駑馬只要堅持地跑十天，一樣能趕上駿馬，說明只要勤奮不懈，終能成功。後來原文中的「駑馬十駕」被摘出，成為一句成語，比喻才智平庸的人，若能努力不懈，也能趕得上聰明的人。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《荀子．勸學》：「騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不舍。」（源）
- 唐．楊筠松《疑龍經．疑龍十問．三問公位盛衰疑龍如何》：「騏驥千里迸一日，駑馬十駕亦追至。」
- 宋．李流謙〈上查總卿啟〉：「敢不勉駑馬十駕之力，庶幾及跛鱉千里之功。」
- 宋．戴栩〈通趙倅啟〉：「鷦鷯一枝，方喜受廛於樾蔭；駑馬十駕，尚期問政於瓜時。」
- 宋．葛立方〈謝校書郎啟〉：「鼷鼠五技而窮，巳羞往躅；駑馬十駕亦及，尚勉前修。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻才智平庸的人，若能努力不懈，也能趕得上聰明的人。
Example
- 逐夢沒有捷徑，惟有駑馬十駕、努力不懈才能實現。
- 所謂駑馬十駕，凡事只要鍥而不舍，成功之日終將來到。
- 並非我聰明過人，而是駑馬十駕的毅力讓我獲得今日的成就。
- 所謂勤能補拙，靠著駑馬十駕的功夫，他最終考上了頂尖大學。
- 他雖然資質不高，但只要能秉持駑馬十駕的精神，必定可以迎頭趕上。
|
|---|
| Ref. words | - 十駕莫及
ㄕˊ ㄐㄧㄚˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ
shí jià mò jí
即使奮勉努力，也難以達到目的。與「駑馬十駕」意義相反。見「駑馬十駕」條。
- 明．雷禮《國朝列卿紀．卷三．趙庸》：「其功烈，當與傅穎公廖德慶並驅而爭先，若餘將瑣瑣者當之，則駑攀驥乘，十駕莫及，庸之所自立者，固卓矣。」
- 十駕難及
ㄕˊ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ
shí jià nán jí
即使奮勉努力，也難以達到目的。與「駑馬十駕」意義相反。見「駑馬十駕」條。
- 宋．鄭剛中〈十一月除權尚書禮部侍郎轉通直郎〉：「雖有一意事君之願，而筋力向暮，實懷十駕難及之憂。」
- 駑馬十舍
ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄕˊ ㄕㄜˋ
nú mǎ shí shè
舍，一夜。十舍，指十天。「駑馬十舍」猶「駑馬十駕」。見「駑馬十駕」條。
- 《淮南子．齊俗》：「騏驥千里，一日而通；駑馬十舍，旬亦至之。」
- 清．陸燿〈非相〉：「騏驥一日而行千里，駑馬十舍亦必致之。」
|
|---|
