Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[困獸猶鬥]

困獸猶鬥

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom困獸猶鬥
Bopomofoㄎㄨㄣˋ ㄕㄡˋ ㄧㄡˊ ㄉㄡˋ
Pinyinkùn shòu yóu dòu
Interpretation被圍困的野獸尚且作最後的搏鬥。比喻處於絕境，仍然奮力抵抗。◎語出《左傳．宣公十二年》。
△「負嵎頑抗」
Allusion source
  1. 《左傳．宣公十二年》
    秋，晉師歸，桓子請死，晉侯欲許之。士貞子諫曰：「不可。城濮之役1>，晉師三日穀2>，文公3>猶有憂色。左右曰：『有喜而憂，如有憂而喜乎？』公曰：『得臣4>猶在，憂未歇5>也。困獸猶鬥，況國相6>乎！』及楚7>殺子玉，公喜而後可知也。曰：『莫余毒也已。』是晉再克而楚再敗也。楚是以再世不競。今天或者大警晉也，而又殺林父以重楚勝，其無乃久不競乎？林父之事君也，進思盡忠，退思補過，社稷之衛也，若之何殺之？夫其敗也，如日月之食焉，何損於明？」晉侯使復其位。

    〔Annotation〕

    1. 城濮之役：春秋時晉文公率諸國之兵與楚人戰於此，楚師敗績，文公遂為春秋五霸之一。
    2. 三日穀：晉國軍隊已經吃了楚國三天的存糧，意謂晉軍已打敗楚軍。
    3. 文公：春秋晉國之君，姓姬，名重耳（西元前６９７∼前６２８），獻公次子，太子申生之弟。獻公嬖驪姬，殺申生，重耳奔狄。公任用狐偃、趙衰諸賢，納周襄王，救宋破楚，繼齊桓公為諸侯盟主，成為五霸之一，諡文。
    4. 得臣：春秋楚國大將成得臣（？∼西元前６３２），即子玉，性剛，治軍嚴，官至令尹。楚成王三十九年，率軍圍宋。次年，晉攻楚之盟國衛、曹以援宋。成王命撤宋圍，子玉違君命與晉軍戰，大敗於城濮，受責自殺。
    5. 歇：停止。
    6. 國相：國家宰相。此指楚國令尹成得臣。
    7. 楚：國名。周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。
  2. 《左傳．定公四年》
    十一月庚午，二師陳于柏舉。闔廬之弟夫㮣王晨請於闔廬曰：「楚瓦不仁，其臣莫有死志。先伐之，其卒必奔，而後大師繼之，必克。」弗許。夫㮣王曰：「所謂『臣義而行，不待命』者，其此之謂也。今日我死，楚可入也。」以其屬五千先擊子常之卒。子常之卒奔，楚師亂，吳師大敗之。子常奔鄭，史皇以其乘廣死。吳從楚師，及清發，將擊之。夫㮣王曰：「困獸猶鬥，況人乎？若知不免而致死，必敗我。若使先濟者知免，後者慕之，蔑有鬥心矣。半濟而後可擊也。」從之，又敗之。楚人為食，吳人及之，奔。食而從之，敗諸雍澨。五戰，及郢。
Allusion description魯宣公十二年秋天，晉楚交戰，晉敗回到了國內，將軍荀林父（桓子）因而請求死罪，晉景公打算答應他。士貞子勸諫說：「不可以。以前城濮一戰，晉軍勝利後已經吃了三天楚軍留下的糧食，但晉文公還是面有憂色。左右隨從說：『有了喜事卻憂愁，難道有了憂愁的事才高興嗎？』文公說：『楚國大將得臣還在，憂愁還不能結束。一頭被圍困的野獸，尚且還要作最後的搏鬥，何況是一國的宰相！』等到得臣受責而死後，文公才表現出高興的樣子。因為這是晉國的再次勝利，並且是楚國的再次失敗，以致楚國歷經兩代君主都不能強盛。如今晉國戰敗，或許是上天要警戒晉國，但若殺了荀林父，便等於楚國再勝利一次，恐怕晉國也無法長久強盛吧！荀林父事奉國君，進則想要竭盡忠誠，退則想要彌補過失，是國家的忠誠衛士，怎能殺他呢？他的戰敗，就如同日蝕月蝕般，哪裡會損害他的光明？」景公於是讓荀林父恢復官職。典源又見《左傳．定公四年》。內容則是表述吳、楚二國對峙於柏舉，吳國的夫㮣王進攻楚軍，大敗楚軍。繼續追趕楚軍至清發時，打算再發動攻擊。夫㮣王認為受困的野獸尚且還要搏鬥，何況是人？如果楚軍覺悟既然不能免於死而一起奮戰，屆時必然會打敗吳國。因此，不妨讓先渡河的人感覺可以逃脫，跟隨在後面的人因羨慕他們，也會沒有了鬥志，所以要等楚軍渡河至一半時，才發動攻擊。果然，又再次打敗了楚軍。此處《左傳》原文也用到「困獸猶鬥」一語。後來「困獸猶鬥」被用來比喻身處絕境，仍然奮力抵抗。
Proof of documented content
  1. 《左傳．宣公十二年》：「得臣猶在，憂未歇也。困獸猶鬥，況國相乎！」（源）
  2. 《左傳．定公四年》：「困獸猶鬥，況人乎？若知不免而致死，必敗我。若使先濟者知免，後者慕之，蔑有鬥心矣。半濟而後可擊也。」（源）
  3. 漢．劉向《說苑．卷八．尊賢》：「文公猶有憂色，曰：『子玉猶存，憂未歇也。困獸猶鬥，況國相乎？』」
  4. 《後漢書．卷七一．皇甫嵩列傳》：「今我追國，是迫歸眾，追窮寇也。困獸猶鬥，蜂蠆有毒，況大眾乎！」
  5. 《晉書．卷一○二．劉聰載記》：「今司馬鄴君臣自以逼僭王畿，雄劣不同，必致死距我，將軍宜整陣案兵以擊之，弗可輕也。困獸猶鬥，況於國乎！」
Instructions

Semantic description

比喻處於絕境，仍然奮力抵抗。

Usage category

用在「堅決力戰」的表述上。

Example

  1. 你快快投降吧！別再困獸猶鬥了！
  2. 我們要提防敵人困獸猶鬥的反擊，一點也不可鬆懈。
  3. 今日雖然陷入苦戰，但是困獸猶鬥，我們怎可輕言投降？
  4. 敵人雖然已經被包圍了，但他們仍在作困獸猶鬥的掙扎。
  5. 困獸猶鬥，你與其把他逼上絕路，不如給他留點退路吧！
  6. 這批黑幫份子困獸猶鬥地頑強抵抗，讓警方感到十分棘手。
  7. 這個歹徒困獸猶鬥，與警察經歷一番對峙後，才終於束手就擒。
Identification

Ambiguous idiom

垂死掙扎、負嵎頑抗

Antisense idiom

束手就擒、坐以待斃

「困獸猶鬥」及「負嵎頑抗」都有奮力抵抗的意思。
「困獸猶鬥」多用在被圍困的絕境中；「負嵎頑抗」用在有所憑藉的情況下。
困獸猶鬥負嵎頑抗Example
○ㄨ敵人雖然已經被包圍了，但他們仍在作∼的掙扎。
ㄨ○面對聯軍的鎮壓，叛軍依然扼守在塹壕中∼。
Ref. words
  1. 困獸思鬥
    ㄎㄨㄣˋ ㄕㄡˋ ㄙ ㄉㄡˋ
    kùn shòu sī dòu
    猶「困獸猶鬥」。見「困獸猶鬥」條。

    1. 《宋書．卷六四．何承天列傳》：「復奇兵深入，殺敵破軍，苟陵患未盡，則困獸思鬥，報復之役，將遂無已。」

︿
Top