Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[合浦珠還]

FontSmall Medium Large

Idiom	合浦珠還
Bopomofo	ㄏㄜ^ˊ ㄆㄨ^ˇ ㄓㄨㄏㄨㄢ^ˊ
Pinyin	hé pǔ zhū huán
Interpretation	合浦郡沿海的珠蚌，離去後又回來。＃典出三國吳．謝承《後漢書》。後用「合浦珠還」比喻物品失而復得，亦用於比喻人離開而復返。
Allusion description	東漢時合浦郡內產珍珠，居民從海港中採集珍珠，以換取生活所需的米食為生。之前在此任職的官吏，大多貪汙不法，將人民採集的珍珠，幾乎據為己有，也因為濫採，珠蚌後來都遷移到別處。導致合浦郡再也沒有生產珍珠，人民因此無法維持生活，於是，路上到處都可看見因為飢餓而死的人。後來孟嘗到此任職，一改之前的弊端，推行教化，端正風俗，一年之後，珠蚌再度回來，合浦郡又恢復盛產珍珠了。後來這個故事被濃縮成「合浦珠還」，比喻物品失而復得，亦用於比喻人離開而復返。
Instructions	一、 Semantic description 比喻物品失而復得。 Usage category 用在「歸還原主」的表述上。 Example 他的愛車已經失竊半年，如今即使合浦珠還，恐怕早已面目全非。在警方的協助下，終於找回被竊的愛車，使他深感合浦珠還的喜悅。他遺失的皮夾，被善心人士撿送警方處理而合浦珠還，讓他高興極了。他遭竊的東西在數日內悉數合浦珠還，使他不得不佩服警方的辦案能力。他丟了幾十年的古董，在鍥而不舍地追尋下如今終於合浦珠還，欣慰之情，不言而喻。二、 Semantic description 比喻人離開而復返。 Usage category 用在「人去復歸」的表述上。 Example 失散多年的兒女，現在竟然陸續合浦珠還，讓王先生喜不自勝。找到走失多年的孩子，趙先生為了慶祝合浦珠還，大擺筵席請客。女兒走失了幾天，現在居然自己回來了，合浦珠還，令他喜極而泣。
Identification	Ambiguous idiom 失而復得、完璧歸趙 Antisense idiom 一去不返