Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[棄甲曳兵]

FontSmall Medium Large

Idiom	棄甲曳兵
Bopomofo	ㄑㄧ^ˋ ㄐㄧㄚ^ˇ ㄧ^ˋ ㄅㄧㄥ
Pinyin	qì jiǎ yì bīng
Interpretation	曳，拖著。「棄甲曳兵」指拋棄盔甲，拖著兵器。形容戰敗落荒而逃。語出《孟子．梁惠王上》。後亦用「棄甲曳兵」比喻放棄或被打敗。 △「五十步笑百步」
Allusion description	孟子，名軻，戰國時鄒人，主張「性善」之說，後世尊稱為「亞聖」。在孟子所處的時代，各國經常互相攻伐，為了遏止戰禍的蔓延，讓百姓過安定的生活，孟子便周遊列國，倡導實行王道，重視仁義，以改變這種好戰的風氣。有一次孟子去見梁惠王，梁惠王說：「我治理國事，真是盡心盡力了！河內遇到饑荒，就把河內的災民遷移到河東，又將河東的糧食運到河內來賑濟。當河東遇到饑荒，也是這樣處理。看看鄰國，沒有一個國君像我這樣用心的，但是鄰國的百姓沒有減少，而我國的百姓也沒有增多，這是什麼緣故呢？」孟子回答說：「您向來喜歡打仗，我就用戰爭來做個比喻。戰鼓咚咚的響著，兩軍開戰，刀劍交鋒，但卻有戰敗的士兵丟掉盔甲，拖著兵器逃走，有的逃了一百步停下來，有的逃了五十步就停下來。逃了五十步的人卻取笑那逃了一百步的人，說他膽子小。您覺得怎麼樣呢？」梁惠王說：「這是不對的，只不過沒跑到一百步罷了，但逃了五十步也是逃跑啊！」孟子說：「您如果明白了這個道理，就不會奢望百姓會比鄰國多了。」意思是說，梁惠王和其他國家一樣，都不實行王道，如何能期待有更多的人民來歸附呢！後來原文中的「棄甲曳兵」被摘出，成為一句成語，用來形容戰敗落荒而逃，亦用於比喻放棄或被打敗。
Instructions	一、 Semantic description 形容戰敗落荒而逃。 Example 敵軍眼見大勢已去，只好棄甲曳兵，四處奔逃。這支精銳的部隊把敵人殺得棄甲曳兵，抱頭鼠竄。由於戰事受挫，士兵們鬥志漸失，棄甲曳兵的狀況不斷出現。這一仗因為戰術使用得宜，我軍把敵人打得棄甲曳兵，落荒而逃。二、 Semantic description 比喻放棄或被打敗。 Example 由於雙方實力懸殊，這場比賽他早早就棄甲曳兵了。這次關鍵的失誤，造成失分擴大，教練不得不棄甲曳兵，把主力選手都換下場。這次辯論賽，他們因為準備不夠充分，辯論時多次啞口無言，最後只得棄甲曳兵，束手認輸。