| Idiom | 針鋒相對 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ |
|---|
| Pinyin | zhēn fēng xiāng duì |
|---|
| Interpretation | 「針鋒相對」，典源作「針鋒相投」，原指雙方言語投合，如針與鋒同為尖銳而相對應。語本《景德傳燈錄．卷二五．天臺山德韶國師》。後來轉換成「針鋒相對」，比喻相互對立，不相上下。
△「短兵相接」 |
|---|
| Allusion source | 《景德傳燈錄．卷二五．天臺山德韶國師》
又僧問：「承教有言，眼不見色塵，意不知諸法。如何是眼不見色塵？」師云：「卻是耳見。」學云：「如何是意不知諸法？」師云：「眼知。」學云：「恁麼即見聞路絕，聲色喧然。」師云：「誰向你道？」又云：「夫一切問答，如針鋒相投，無纖毫參差1>相，事無不通，理無不備，良由一切言語，一切三昧，橫豎深淺，隱顯去來，是諸佛實相門。只據如今一時驗取。珍重！」
〔Annotation〕
- 纖毫參差：一點點不一致。纖毫，極微細。參差，音ㄘㄣ ㄘ，不齊一、不一致。
|
|---|
| Allusion description | 「針鋒相對」現在多用於指互相對立抗衡的狀況，與典源「針鋒相投」意義相反。《景德傳燈錄．卷二五．天臺山德韶國師》記載，德韶國師在開釋弟子時說道：「夫一切問答，如針鋒相投，無纖毫參差相，事無不通，理無不備。」意思是說：問話與回答同樣犀利尖銳，但彼此間又能相互投合，沒有絲毫的歧異、不一致，其中備載一切事理，投射於任何事物均無不通。至於將「投」改作「對」，如清代文康的小說《兒女英雄傳》第九回：「這十三妹本是個玲瓏剔透的人，他那聰明正合張金鳳針鋒相對。」則與原有的相投義相反，表示相互對立，不相上下。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《兒女英雄傳》第九回：「這十三妹本是個玲瓏剔透的人，他那聰明正合張金鳳針鋒相對。」
- 《兒女英雄傳》第一二回：「他句句話與你針鋒相對，分明是豪客劍俠一流人物。」
- 《孽海花》第二六回：「彩雲聽著唐卿的話，來得厲害，句句和自己的話，針鋒相對，暗忖只有答應了再說。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻相互對立，不相上下。
Usage category用在「相互對立」的表述上。
Example
- 要解決此事，何須針鋒相對。
- 辯論雙方針鋒相對，有攻有守，精采極了。
- 他們的理念不同，在會議上總是針鋒相對，互不相讓。
- 為了你的人緣著想，還是收斂一下你那針鋒相對的強硬態度。
- 為了明年度的預算，行政部門和立法部門針鋒相對，發生激辯。
- 這兩個總是針鋒相對的政黨，難得地在這一個議題上取得一致共識。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom矛盾相向、脣槍舌劍、短兵相接Antisense idiom水乳交融 |
|---|
| Ref. words | - 針芥相投
ㄓㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ
zhēn jiè xiāng tóu
芥，草。《三國志．卷五七．吳書．虞陸張駱陸吾朱傳．虞翻》裴松之注引《吳書》：「虎魄（琥珀）不取腐芥，磁石不受曲鍼。」鍼，同「針」。「針芥相投」指雙方意見相同。見「針鋒相對」條。
- 元．馬臻〈送僧山雲上人〉詩：「錢塘煙草無心遇，針芥相投杜德機。」
- 《好逑傳》第八回：「其機鋒作用，真可與姪女針芥相投，只怕這樣人一時也尋不出來。」
- 針鋒相投
ㄓㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ
zhēn fēng xiāng tóu
雙方意見相同，與「針鋒相對」意義相反。見「針鋒相對」條。
- 《景德傳燈錄．卷二五．天台山德韶國師》：「夫一切問答，如針鋒相投，無纖毫參差相，事無不通，理無不備。」（源）
- 鍼鋒相對
ㄓㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ
zhēn fēng xiāng duì
鍼，同針。「鍼鋒相對」即「針鋒相對」。見「針鋒相對」條。
- 清．劉熙載《藝概．經義概》：「文要鍼鋒相對：起對收，收對起，起收對中間。但有一字一句不鍼對，即為無著，即為不純。」
|
|---|
