Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[興師問罪]

FontSmall Medium Large

Idiom	興師問罪
Bopomofo	ㄒㄧㄥㄕㄨㄣ^ˋ ㄗㄨㄟ^ˋ
Pinyin	xīng shī wèn zuì
Interpretation	出兵討伐有罪者。※語或出唐．樊綽《蠻書．卷四．名類》。後亦用「興師問罪」指前去宣布他人罪狀，並嚴加譴責。
Allusion source	唐．樊綽《蠻書．卷四．名類》阿姹私遣使詣蒙舍川，求投，歸義即日抗疏奏聞。阿姹男守偶遂代歸王為南甯州都督，歸義仍以女妻之。又以一女妻崇道男輔朝。崇道內懷忿惋，外示和平，猶與守偶母子日相攻伐。阿姹又訴於歸義_1>，興師_2>問罪。行次昆川信宿而曲軛川潰散，崇道南走黎州。歸義盡俘其家族羽黨，并殺輔朝而取其女。崇道俄亦被殺。諸爨由是離弱。〔Annotation〕歸義：人名，即蒙歸義（西元６９７∼７４８），又作皮邏閣、魁樂覺。雲南蒙舍州（今雲南巍山）烏蠻（彝族先民）人。唐代南詔第四世王。開元十六年，父盛邏皮死，嗣為王。他即位之後，靠著唐王朝的扶持，統一六詔，建立了一個以雲南為中心，以彝族、白族先民為主體的南詔王國，並臣屬於唐王朝，成為唐王朝的西南屏障。師：軍隊。
Allusion description	「興師問罪」的「師」，指的是軍隊。「興師問罪」就是出兵討伐有罪者。這句成語見用於唐．樊綽《蠻書．卷四．名類》。爨（ㄘㄨㄢ^ˋ）本是蜀漢時期南中（今雲南、貴州一帶）大姓之一。東晉時期，爨氏世代駐守於南中之地，形成地方割據局面，「爨」逐漸由姓氏變成民族泛稱，中原民族於是稱其為「爨蠻」。隋唐之際，爨蠻分裂成東、西兩爨：東爨的主體民族為「烏蠻」；西爨的主體民族為「白蠻」，其中又包含了蒙巂、越析、浪容、邆睒、施浪、蒙舍六個部落。唐玄宗時，兩爨的主祭崇道帶領群眾動亂，玄宗召來蒙舍部的蒙歸義前往平亂。亂平後不久，崇道又殺了被任命為南寧都督的爨歸王，歸王被害，他的妻子阿姹回到自己的烏蠻部借兵，發兵征討崇道，轉變成整個爨族的內亂。阿姹又派遣使者去請求蒙歸義替自己復仇，蒙歸義為安撫他們，先讓歸王之子守偶繼承父業，任寧州都督，並將女兒許配給他，另外，也將自己的另一個女兒許配給崇道的兒子輔朝。然而，崇道雖然表示願意停戰，但其實仍舊不時發兵攻伐守偶母子，阿姹只好再請蒙歸義出面，蒙歸義於是帶領軍隊討伐崇道。崇道戰敗，向南逃到黎州，他的家人和親信都被俘虜，蒙歸義並殺了輔朝帶回自己的女兒，崇道本人最後也被殺。此次戰役，讓爨族的各部元氣大傷，從此分崩離析，積弱不振。唐代樊綽的《蠻書》為雲南史籍，記載了此段歷史，對於阿姹母子求蒙歸義起兵代為征討崇道一事寫到：「阿姹又訴於歸義，興師問罪。」這裡的「興師問罪」就是指發動軍隊前去討伐有罪者。今日則多用來指前去宣布他人罪狀，嚴加譴責。
Proof of documented content	唐．樊綽《蠻書．卷四．名類》：「阿姹又訴於歸義，興師問罪。」（源）《宋史．卷三四七．張舜民列傳》：「上疏論西夏彊臣爭權，不宜加以爵命，當興師問罪，因及文彥博，左遷監登聞鼓院。」宋．沈括《夢溪筆談．卷二五．雜誌二》：「元昊乃改元，制衣冠禮樂，下令國中悉用蕃書、胡禮，自稱大夏。朝廷興師問罪。」《三國演義》第一一四回：「今幸將軍興師問罪，故特引本部兵五千來降。」《封神演義》第二回：「今天子不知為誰人迷惑，興師問罪于善類。」《清史稿．卷一五四．邦交志二》：「會歐格訥以緬約事自詣總署，言緬甸前與法私立盟約，是以興師問罪。」
Instructions	一、 Semantic description 出兵討伐有罪者。 Usage category 用在「出征討伐」的表述上。 Example 武王為解救商朝的苦難百姓，所以向商紂興師問罪。伊拉克入侵科威特，引起國際公憤，組成聯軍興師問罪。二、 Semantic description 前去宣布他人罪狀，並嚴加譴責。 Usage category 用在「指責怪罪」的表述上。 Example 就算你想要興師問罪，也得要師出有名啊！這件事情和你無關，還輪到你來興師問罪？氣憤的客戶帶著瑕疵品，向製造商興師問罪。在對方興師問罪的教訓中，該公司已經做了全盤的檢討和改進。老王家的窗戶又被鄰居小孩打破了，他立刻去找鄰居興師問罪。我跟這件事一點關係也沒有，他卻跑來向我興師問罪，真是莫名其妙。
Identification	Ambiguous idiom 大動干戈、弔民伐罪、問罪秦中、興兵伐罪、聲罪致討、嚴厲譴責 Antisense idiom 負荊請罪、握手言和
Ref. words	問罪興師ㄨㄣ^ˋ ㄗㄨㄟ^ˋ ㄒㄧㄥㄕ wèn zuì xīng shī 即「興師問罪」。見「興師問罪」條。明．張岱《石匱書後集．卷二五．左良玉列傳》：「迄今韓蘄王除苗傅之奸，臣職如斯方盡，是用勵兵秣馬，問罪興師。」發兵問罪ㄈㄚㄅㄧㄥㄨㄣ^ˋ ㄗㄨㄟ^ˋ fā bīng wèn zuì 發兵，即「興師」。「發兵問罪」即「興師問罪」。見「興師問罪」條。《飛龍全傳》第四八回：「今天子發兵問罪，汝等快快獻關，可免一死。」興師見罪ㄒㄧㄥㄕㄐㄧㄢ^ˋ ㄗㄨㄟ^ˋ xīng shī jiàn zuì 猶「興師問罪」。見「興師問罪」條。無名氏《衣錦還卿．頭折》：「今有沛公無禮，他先入關中，封秦府庫，改秦苛法。某欲興師見罪，沛公盡獻秦之寶物，投吾麾下。」