| Idiom | 獨當一面 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄧ ㄇㄧㄢˋ （變） ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ |
|---|
| Pinyin | dú dāng yī miàn （變） dú dāng yí miàn |
|---|
| Interpretation | 獨力擔當某一方面的重任。語本《史記．卷五五．留侯世家》。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷五五．留侯世家》
良至韓，韓王成以良從漢王故，項王不遣成之國，從與俱東。良說項王曰：「漢王燒絕棧道，無還心矣。」乃以齊王田榮反，書告項王。項王以此無西憂漢心，而發兵北擊齊。項王竟不肯遣韓王，乃以為侯，又殺之彭城。良亡，閒行歸漢王，漢王亦已還定三秦矣。復以良為成信侯，從東擊楚。至彭城，漢敗而還。至下邑，漢王1>下馬踞鞍2>而問曰：「吾欲捐關以東等弃之，誰可與共功者？」良3>進曰：「九江王黥布4>，楚梟將5>，與項王6>有郤7>；彭越8>與齊王田榮反梁地：此兩人可急使。而漢王之將獨韓信9>可屬10>大事，當一面。即欲捐11>之，捐之此三人，則楚12>可破也。」漢王乃遣隨何說九江王布，而使人連彭越。及魏王豹反，使韓信將兵擊之，因舉燕、代、齊、趙。然卒破楚者，此三人力也。
〔Annotation〕
- 漢王：劉邦（西元前２４７∼前１９５），字季，沛縣豐邑人，漢代開國之君，也是中國第一位平民皇帝。初為泗上亭長，秦末群雄並起，劉亦起於沛縣，故時人稱之為沛公。劉氏先項羽入關中，降秦王嬰，除秦苛法，與父老約法三章。項羽封劉為漢王。後劉邦定三秦，俟時機成熟，滅羽而有天下，國號漢，定都於長安。在位十二年崩。廟號高祖。
- 踞鞍：倚著馬鞍。踞，音ㄐㄩˋ，倚、靠。
- 良：張良（？∼西元前１８６），字子房。漢初名臣。本是韓國公子，秦滅韓，良欲復仇，乃使人椎擊始皇於博浪沙，不中，遂更姓名，隱於下邳，而受太公兵法於圯上老人。後為高祖策劃定天下，封留侯。卒諡文成。
- 黥布：英布（？∼西元前１９６），漢初六縣（今安徽省六安縣）人。秦末從項羽入咸陽，封九江王。後降漢，破項羽於垓下，封淮南王。及韓信、彭越相繼為劉邦所誅，遂舉兵反，戰敗逃江南，為長沙哀王誘殺。因曾受黥刑，故亦稱為黥布。黥，音ㄑㄧㄥˊ。
- 梟將：勇武的將領。梟，音ㄒㄧㄠ。
- 項王：項籍（西元前２３２∼前２０２），字羽，秦末下相人（今江蘇省宿遷縣）。力能扛鼎，才氣過人，與叔父項梁起兵吳中，梁敗死，籍繼為將，大破秦軍，自立為西楚霸王，與劉邦爭天下，戰無不利，但垓下（今安徽省靈壁縣東南）一戰，楚軍瓦解，項籍自刎於烏江。
- 郤： 通「隙」，音 ㄒㄧˋ。嫌隙。
- 彭越：？∼西元前１９６，字仲，昌邑人。為漢初名臣。佐高祖定天下，封梁王。後因人告他謀反而被殺，並誅三族。
- 韓信：？∼西元前１９６，淮陰人，年輕時曾忍少年胯下之辱，後助漢高祖伐魏、舉趙、降燕、破齊，封為齊王，後徙封楚王，高祖熒欋背叛，偽作雲夢之會，擒置咸陽，降封淮陰侯，終為呂后所殺。
- 屬：通「囑」，音ㄓㄨˇ，託附。
- 捐：以財物或土地等犒賞他人。
- 楚：指項籍所建立的「楚」。
|
|---|
| Allusion description | 據《史記．卷五五．留侯世家》載，漢初名臣張良本來是韓國的公子，韓被秦滅亡後，張良本欲復仇，但起事失敗，於是改名換姓，隱居在下邳。秦末，劉邦與項羽爭天下，張良擔任劉邦的謀士，為劉邦策畫平定天下大計，被封為留侯。在楚漢相爭多次戰役中的某一次，劉邦戰敗，退兵至下邑。軍隊停止行進後，劉邦從馬背上一躍而下，氣憤地對張良說：「如果有人能幫我出這口氣，我願意把函谷關以東之地給他。你認為誰可立此功勞？」張良回答道：「九江王英布原是楚的悍將，而且與項羽向來有嫌隙，另外彭越與齊王田榮也正準備起兵反項羽，所以英布與彭越二人應該願意做這件事。至於您自己所領的將官中，我看唯獨韓信可以受託付，承擔這樣的大事。如果您要分地，分給這三個人，他們應該可以助您攻下楚國。」劉邦聽了之後，便設法使這三人為他征戰，他們果真也立了大功。而當時張良給韓信的評語是：「可屬大事，當一面。」後來「獨當一面」這句成語就從這裡演變而出，用來形容某人可以獨力擔當某一方面的重任。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《舊唐書．卷一三三．李晟列傳》：「時朔方節度使李懷光亦自河北赴難，軍於咸陽，不欲晟獨當一面以分己功，乃奏請與晟兵合，乃詔晟移軍合懷光軍。」
- 《舊唐書．卷一六一．李光進列傳》：「會朝廷徵天下兵，環申、蔡而討吳元濟，詔光顏以本軍獨當一面。」
- 《宋史．卷四一六．余玠列傳》：「卿人物議論皆不常，可獨當一面，卿宜少留，當有擢用。」
- 《明史．卷三一五．南雲土司列傳三》：「老撾土舍怕雅聞征討安南，首先思奮，且地廣兵多，可獨當一面。」
- 明．無名氏《運甓記》第三六齣：「自家前日因太真道徽相約會兵同進，與逆峻相持，許久不決，聞得他們將老兵疲，使我獨當一面，胸中已自懷疑。」
- 《孽海花》第五回：「莊壽香大刀闊斧，氣象萬千，將來可以獨當一面。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description獨力擔當某一方面的重任。
Usage category用在「獨立支撐」的表述上。
Example
- 他初出茅廬，哪有獨當一面的能力？
- 經過多年的磨鍊，他已經可以獨當一面了。
- 他的才華高，能力強，獨當一面毫無問題。
- 經過一番努力，他已經有足以獨當一面的實力了。
- 他的能力足可獨當一面，你可以放心地將這份重任交託給他！
- 我們公司由於人手不足，所以每位同仁都必須獨當一面地工作。
- 經過多年努力，他終於從一個小職員，晉升為可以獨當一面的高級主管。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom力不勝任 |
|---|
| Ref. words | - 專當一面
ㄓㄨㄢ ㄉㄤ ㄧ ㄇㄧㄢˋ （變） ㄓㄨㄢ ㄉㄤ ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ
zhuān dāng yī miàn （變） zhuān dāng yí miàn
猶「獨當一面」。見「獨當一面」條。
- 《三國志．卷五六．吳書．朱治朱然呂範朱桓傳．朱桓》：「今寇虜尚存，王塗未一，孤當與君共定天下，欲令君督五萬人專當一面，以圖進取，想君疾未復發也。」
|
|---|
