Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[平心靜氣]

平心靜氣

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom平心靜氣
Bopomofoㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˋ
Pinyinpíng xīn jìng qì
Interpretation形容心情平和，態度冷靜。語本《韓詩外傳》卷二。
△「心平氣和」
Allusion source《韓詩外傳》卷二
子賤治單父，彈鳴琴，身不下堂而單父治。巫馬期以星出，以星入，日夜不處，以身親之而單父亦治。巫馬期問於子賤，子賤曰：「我任人，子任力。任人者佚，任力者勞。」人謂子賤1>則君子矣，佚2>四肢，全耳目，平心氣，而百官理，任其數3>而已。巫馬期則不然乎！然事惟勞力，教詔雖治，猶未至也。《詩》曰：「子有衣裳，弗曳弗婁；子有車馬，弗馳弗驅。」

〔Annotation〕

  1. 子賤：宓子賤，春秋魯國人，為孔子學生，後接受魯國國君之任命而為魯國大臣。
  2. 佚：音ㄧˋ，通「逸」，閒散。
  3. 數：術，方法。
Allusion description「平心靜氣」原作「平心氣」。心，指心情。氣，可指脾氣，也可借指態度。心情能保持平和，脾氣自然就會控制得當，態度也會冷靜。據《韓詩外傳》卷二載，孔子的高徒宓子賤接受魯國國君的任命，到單父這個地方擔任縣令。在任期間，他很少外出，而且常常悠閒地彈琴自娛，但是卻把單父治理得很好。前任縣令巫馬期見了十分訝異，因為他在任時，為了治理政事，可說每天都是早出晚歸，日以繼夜的工作。巫馬期向宓子賤請教，子賤回答說：「那是因為我能任用人才，你卻是完全靠自己的力量。廣任人才，許多人一起分擔工作，自然輕鬆悠閒得多；憑一己之力，工作全集中在一人身上，當然就會很辛苦啊！」後人評論宓子賤的作法，說他是讓自己的身體閒散，但是注意力與心思卻很集中，以平和冷靜的心情和脾氣來處理政務，其下百官自然能隨之條理分明地治事。所以，做事時一昧地埋頭苦幹，事必躬親，不如先做好全盤規畫，集合大家的力量一起完成，也就是像宓子賤「佚四肢，全耳目，平心氣」，如此才是使事情更有效率的方法。後來「平心靜氣」這句成語就從這裡演變而出，用來形容心情平和，態度冷靜。
Proof of documented content
  1. 《紅樓夢》第七四回：「太太快別生氣，若被眾人覺察了，保不定老太太不知道。且平心靜氣，暗暗訪察，讒得確實。」
  2. 《文明小史》第三八回：「兄弟辦交涉辦久了，看得多了，總是平心靜氣敷衍他們的。」
  3. 《清史稿．卷一五四．邦交志二》：「臣惟有平心靜氣，婉與商榷，冀紓目前之急。」
  4. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一○．如是我聞四》：「遇意外之橫逆，平心靜氣，或有解時。」
Instructions

Semantic description

形容心情平和，態度冷靜。

Usage category

用在「平靜安詳」的表述上。

Example

  1. 小明的個性很急躁，很少見他有平心靜氣的時候。
  2. 只要你能平心靜氣，我們一定能找到解決事情的方法。
  3. 他平心靜氣地說明事情的來龍去脈，毫無驚慌失措的樣子。
  4. 只要大家能平心靜氣地商量，總是可以找到解決問題的方法。
  5. 同事間意見不同時，應當平心靜氣地討論，不可意氣用事，製造不和。
  6. 事情發生得那麼突然，他卻能夠平心靜氣地處理，沒有因此而亂了分寸。
Identification

Ambiguous idiom

心平氣和、態度冷靜

Antisense idiom

大發雷霆、火冒三丈、氣急敗壞、意氣用事、暴跳如雷
Ref. words
  1. 平心定意
    ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄧˋ
    píng xīn dìng yì
    猶「平心靜氣」。見「平心靜氣」條。

    1. 《淮南子．詮言》：「善博者不欲牟，不恐不勝，平心定意，捉得其齊，行由其理，雖不必勝，得籌必多。」

  2. 平心定氣
    ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧˋ
    píng xīn dìng qì
    猶「平心靜氣」。見「平心靜氣」條。

    1. 宋．朱熹〈答傅子淵書〉其三：「不容作兩種商量，去彼取此也。暇日平心定氣，試一思之。」
    2. 宋．陸九淵《象山先生．卷三．書．與劉深甫》：「開卷讀書時，整冠肅容，平心定氣。」

  3. 平心易氣
    ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄑㄧˋ
    píng xīn yì qì
    猶「平心靜氣」。見「平心靜氣」條。

    1. 宋．張栻〈答潘端叔書〉：「大抵讀經書，須平心易氣，涵泳其間。」
    2. 明．胡應麟《少室山房筆叢．卷一○．丹鉛新錄六》：「凡讀古人文字，務須平心易氣，熟參上下語脈，得其立言本意乃可。」

  4. 平心氣
    ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ
    píng xīn qì
    猶「平心靜氣」。見「平心靜氣」條。

    1. 《韓詩外傳》卷二：「人謂子賤則君子矣，佚四肢，全耳目，平心氣，而百官理，任其數而已。」 （源）

  5. 息心靜氣
    ㄒㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˋ
    xí xīn jìng qì
    猶「平心靜氣」。見「平心靜氣」條。

    1. 《文明小史》第五四回：「大邊到此，知道文案一席，賽如下了定錢了，便把馬褂脫去，研得墨濃，蘸的筆飽，息心靜氣的寫起來。」
    2. 清．朱庭珍《筱園詩話》卷二：「學者宜沈潛反覆，息心靜氣，探討於神味意境之間，以求換骨，不可以字句聲調，襲其面目也。」

  6. 靜氣平心
    ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
    jìng qì píng xīn
    猶「平心靜氣」。見「平心靜氣」條。

    1. 清．葉矯然《龍性堂詩話續集》：「當北地、濟南風靡之會，而靜氣平心，不爭名，不徇好，能以古人為歸，如二子者，可謂不欺其志也已。」

︿
Top