Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[藕斷絲連]

FontSmall Medium Large

Idiom	藕斷絲連
Bopomofo	ㄡ^ˇ ㄉㄨㄢ^ˋ ㄙㄌㄧㄢ^ˊ
Pinyin	ǒu duàn sī lián
Interpretation	蓮藕斷了，藕絲仍相連。比喻表面關係斷絕，實際仍有牽連。多指男女間情意未絕。語本唐．孟郊〈去婦〉詩。
Allusion source	唐．孟郊〈去婦〉詩（據《全唐詩．卷三七四．孟郊》引）君心匣中鏡，一破不復全。妾心藕_1>中絲，雖斷猶牽連。安知御輪士，今日翻回轅。一女事一夫，安可再移天。君聽去鶴言，哀哀七絲弦。〔Annotation〕藕：蓮的地下莖。白色，肥大有節，中間有管狀的孔，可食。
Allusion description	藕是一種常見可食的植物，它是蓮的根狀莖，橫生在水底的泥土中，肥大有節，中空有孔。因為切開來中間有細絲相連，常被用來比喻兩者表面斷絕關係，實際上卻仍有牽連。唐代詩人孟郊的〈去婦〉詩中，描寫棄婦內心的惆悵與哀怨。前四句：「君心匣中鏡，一破不復全。妾心藕中絲，雖斷猶牽連。」意思是說:夫君的心有如鏡子，破了就難以復原；而自己的心有如藕絲，藕雖然斷了，但絲仍相連。詩裡用「匣鏡」與「藕絲」作對比，表示郎心如鐵及自己的不捨。後來「藕斷絲連」這句成語就從這裡演變而出，比喻沒有完全斷絕關係。
Proof of documented content	元．凌雲翰〈木蘭花慢．悵波翻太液〉詞：「奈花老房空，菂存心苦，藕斷絲連。」清．王士禎等《師友詩傳續錄》：「或論絕句之法，謂絕者截也，須一句一斷，特藕斷絲連耳。」《花月痕》第一二回：「鴇兒愛鈔，姐兒愛俏；所以藕斷絲連，每瞞他嬤給他許多好處。」
Instructions	Semantic description 比喻沒有完全斷絕關係。 Usage category 用在「間有往來」的表述上。 Example 他們雖然分手，但藕斷絲連，似乎仍有聯繫。你和那群損友要趕快一刀兩斷，別再藕斷絲連了。既然已經決定分手，那就不要藕斷絲連，牽扯不清。那對夫妻雖然已經離婚，仍然藕斷絲連，時有往來。這段藕斷絲連的戀情，最後死灰復燃，有情人得成眷屬。
Identification	Antisense idiom 一刀兩斷、永斷葛藤 Dialectical 藕，音ㄡ^ˇ。蓮的地下莖。不可寫作「偶」。
Ref. words	絲連藕斷ㄙㄌㄧㄢ^ˊ ㄡ^ˇ ㄉㄨㄢ^ˋ sī lián ǒu duàn 即「藕斷絲連」。見「藕斷絲連」條。清．朱稻孫〈無題和柘南〉詩其三：「絲連藕斷渾閒事，對此踟躇計轉迂。」藕斷絲聯ㄡ^ˇ ㄉㄨㄢ^ˋ ㄙㄌㄧㄢ^ˊ ǒu duàn sī lián 聯，通「連」。「藕斷絲聯」即「藕斷絲連」。見「藕斷絲連」條。宋．黃機〈滿庭芳．二十年間〉詞：「人道郴陽無雁，奈情鍾、藕斷絲聯。」