Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

1. ＃晉．束晳〈貧家賦〉（據《藝文類聚．卷三五．人部十九．貧》引）_1>
   余遭家之轗軻，嬰六極之困屯。恆懃身以勞思，丁飢寒之苦辛。無原憲之厚德，有民斯之下貧。有漏狹之草屋，無蔽覆之受塵。唯曲壁之常在，時弛落而壓鎮。食草葉而不飽，常嗛嗛於膳珍。涉孟春之季月，迄仲冬之堅冰。稍煎蹙_2>而窮迫，無衣褐_3>以蔽身。還_4>趨床而無被，手狂攘_5>而妄牽。何夜長之難曉，心咨嗟_6>以怨天。責家_7>至而相敦_8>，乃取東而償西。行乞貸而無處，退顧影以自憐。衒賣葉_9>而難售，遂前至於飢年，煮黃當_10>之草菜，作汪洋_11>之羹饘_12>。釜遲鈍_13>而難沸，薪鬱絀而不然_14>。至日中而不熟，心若苦而飢懸。丈夫慨於堂上，妻妾嘆於灶閒。悲風噭於左側，小兒啼於右邊。

   〔Annotation〕

   1. 典故或見於晉．陸機〈又赴洛道中二首〉詩之一。
   2. 煎蹙：煎熬逼迫。蹙，音ㄘㄨ^ˋ。
   3. 衣褐：指粗布衣。褐，音ㄏㄜ^ˊ。
   4. 還：音ㄏㄨㄢ^ˊ，返回。
   5. 狂攘：狂揮亂抓。攘，音ㄖㄤ^ˊ。
   6. 咨嗟：嘆息。嗟，音ㄐㄧㄝ。
   7. 責家：債主。責，音ㄓㄞ^ˋ，同「債」。
   8. 敦：音ㄉㄨㄟ，催逼、逼迫。
   9. 衒賣葉：沿街叫賣草葉青菜。衒，音ㄒㄩㄢ^ˋ。
   10. 黃當：「當黃」之倒裝，指將變黃。當，將也。
   11. 汪洋：水勢浩大。此處比喻湯多。
   12. 羹饘：菜羹和稀飯。饘，音ㄓㄢ。
   13. 遲鈍：生鏽不易導熱。
   14. 然：同「燃」。點燃、焚燒。
2. 南朝梁．張率〈繡賦〉（據《初學記．卷二七．寶器部．繡第七》引）
   尋造物之妙巧，固飾化於百工。嗟莫先於黼綉，自帝虞而觀風。雜藻火與粉米，鬱山龍與華蟲。若夫觀其締綴，與其依放。龜龍爲文，神仙成象。總五色_1>而極思，藉羅紈_2>而發想。具萬物之有狀，盡眾化之爲形。既綿華而稠彩，亦密照而疏明。若春隰之揚葩，似秋_3>漢_4>之含星。已間紅而約紫，亦表玄而裹素。間綠竹與蘅杜，雜青松與芳樹。若乃邯鄲_5>之女，宛洛_6>少年。顧影自媚，窺鏡自憐。極車馬之光飾，盡衣裳之妖妍。既徙倚於丹墀，亦徘徊於青閣。不息末而反本，吾謂遂離乎澆薄。

   〔Annotation〕

   1. 五色：本指青、黃、赤、白、黑五種顏色，後泛指各種顏色。
   2. 羅紈：泛指精美的絲織品。紈，音ㄨㄢ^ˊ。
   3. 葩：音ㄆㄚ，花。
   4. 漢：指銀河、天河。
   5. 邯鄲：古地名。在今河北省西南部，與河南省接界處。邯，音ㄏㄢ^ˊ。
   6. 宛洛：指南陽和洛陽兩座古代都城。宛，音ㄨㄢ^ˇ。

〔Ref. material〕

（一）晉．陸機〈赴洛道中作二首〉詩之一
「總轡登長路，嗚咽辭密親。借問子何之，世網嬰我身。永歎遵北渚，遺思結南津。行行遂已遠，野途曠無人。山澤紛紆餘，林薄杳阡眠。虎嘯深谷底，雞鳴高樹巔。哀風中夜流，孤獸更我前。悲情觸物感，沈思鬱纏綿。佇立望故鄉，顧影悽自憐。」

1. 束晳，字廣微，西晉陽平元城（今屬河北省）人，是漢代太子太傅疏廣的後代。晳博學多聞，與兄長束謬都是當時的名士，擅長作賦、寫詩，個性沉靜，不慕榮利。他曾寫下〈勸農賦〉、〈餅賦〉、〈貧家賦〉等篇幅短小的賦作，文辭質樸，與當時崇尚綺麗的文風格格不入，因此不受人喜愛。〈貧家賦〉以第一人稱道盡了生活困頓的窘態，賦中先說自己因家道衰敗，困頓纏身，即使努力工作，依舊難以養家餬口。接著則敘寫他居住的屋子狹小殘破，無法遮風蔽雨，雖有東西可吃，卻難以填飽肚子。生活困頓到出外時竟無粗布衣可以遮身，回到家中，床上連禦寒的被子都沒得蓋，而只能胡亂抓取東西來保暖。在這漫漫長夜裡，心中不免嘆息而抱怨起老天來。此外，面對債主逼債，不得不四處借貸救急，卻都沒著落。只能用已經發黃的菜葉，煮成很多湯水的菜羹、稀飯，看著自己的形影，自憐身世，表達出走投無路的無奈心情。後來「顧影自憐」這句成語就從這裡演變而出，用來憐憫自我的身世。
2. 刺繡是一種傳統手工藝。利用針線在綢緞、布帛等織物上，繡出各種紋飾、圖案或文字。在傳統藝術上，刺繡的發展已有很長的歷史。當中享有盛名的有：蘇州的蘇繡、湖南的湘繡、四川的蜀繡以及廣東的粵繡等，風格各有不同。南朝梁張率在〈繡賦〉一文裡，就細緻地描寫了刺繡的發展歷程，刺繡工匠們用盡巧思和高超技法，用各種顏色繡線，在織物上繡出各種維妙維肖的圖樣：有的華麗多彩，彷彿是春天盛開的花朵，繽紛燦爛；有的錯落分明，有如秋夜銀河的星星，散落一片。五顏六色的絲線交織成綠竹、蘅杜、青松與芳樹。當邯鄲女子和宛洛少年披上這色彩斑爛的繡服，看著自己的身影，都不免自覺美好，而對著鏡子映照的當下，也感到自己可愛。後來「顧影自憐」這句成語就從這裡演變而出，用來指看著自己美好的形影，自我欣賞。

1. 1. 晉．束晳〈貧家賦〉：「責家至而相敦，乃取東而償西，行乞貸而無處，退顧影以自憐。」（源）
   2. 唐．皮日休 〈九諷系述．潔死〉:「湘浦兮煙深，沅江兮風切，顧影兮自憐，撫躬兮永訣。」
   3. 清．楊懋建《京塵雜錄．卷一．長安看花記》：「江潭憔悴，顧影自憐。」
   4. 《花月痕》第九回：「奈秋痕終是顧影自憐，甚至一屋子人酒酣燭灺、譁笑雜沓，他忽然淌下淚來；或好好的唱曲，突然咽住嬌喉，向隅拭淚。」
   5. 《品花寶鑑》第一三回：「誰知薄命不辰，深恩未報，先生去年夏間，又染時症物故，煢煢獨立，顧影自憐。」
   6. 《海上塵天影》第一二章：「寸箋自疊梅花勝，萬戶爭傳爆竹聲。顧影自憐還自怨，年年辛苦誤多情。」
2. 1. 《九尾龜》第八四回：「這位姪少爺年紀只有二十三四歲，翩翩年少，顧影自憐，不知怎樣的一刮兩刮，和這個丫環竟刮上了。」
   2. 《快心編傳奇．三集．第八回》：「他本有姿色，再加那等修飾，自家把鏡子一照，顧影自怜（憐），竟充得十相具足的佳人。」
   3. 清．余懷《板橋雜記．卷中．麗品》：「科亦顧影自憐，矜其容色，高其聲價，不屑一切，卒為一詞林所窘辱。」
   4. 清．吳趼人《俏皮話．蛾蝶結果》：「蝶翩翩飛舞花間，顧影自憐，日以尋香摘蕊為事。」
   5. 清．徐珂《清稗類鈔．譏諷類．婦女服飾》：「自同、光以迄宣統，婦女服飾，以上海為最入時，流風所被，幾及全國。富貴之家，莫不尤而效之，其人輒顧影自憐，私心竊喜。」

Semantic description

Example

1. 他生來孤苦無依，不免顧影自憐，慨歎身世。
2. 世界是美好的，不要老是無病呻吟、顧影自憐。
3. 一想到背負的債務，他不禁顧影自憐，唉聲嘆氣起來。
4. 人在遭遇困境時，難免會不自覺地顧影自憐，怨天尤人。
5. 與其老把悲慘的過往掛在嘴上，顧影自憐，不如放下過去，努力布局未來。

Semantic description

Example

1. 人要常懷謙卑，避免因顧影自憐而妄自尊大。
2. 她經常對著鏡子顧影自憐，看來非常滿意自己的容貌。
3. 自命不凡的他，總愛顧影自憐，認為別人比不上自己。
4. 夫人常常在鏡前顧影自憐，陶醉於自我的夢幻世界中。
5. 這條項鍊是她的最愛，每星期總會戴上好幾回，顧影自憐一番。

1. 弔影自憐
   ㄉㄧㄠ^ˋ ㄧㄥ^ˇ ㄗ^ˋ ㄌㄧㄢ^ˊ
   diào yǐng zì lián
   猶「弔影自憐」。見「顧影自憐」(一)。
   1. 隋．楊素〈贈薛播州〉詩一四首之一○：「唯有孤城月，徘徊獨臨映；弔影余自憐，安知我疲病！」
   2. 宋．蔡戡〈乞致仕劄子〉：「長子伶仃，忽罹夭折，拊心痛悼，弔影自憐，不如無生，所欠惟死。」

2. 形影自憐
   ㄒㄧㄥ^ˊ ㄧㄥ^ˇ ㄗ^ˋ ㄌㄧㄢ^ˊ
   xíng yǐng zì lián
   猶「顧影自憐」。見「顧影自憐」(一)。
   1. 南朝梁．蕭統《昭明太子集．卷三·錦帶書十二月啟·夷則七月》：「負笈尋師，罕逢見日，俛仰興嘆，形影自憐。」
   2. 明．任環〈陳情疏〉：「病軀委榻，形影自憐，孤柩在堂，誰其奠哭，每一思之，情如剜割。」

3. 隻影自憐
   ㄓ ㄧㄥ^ˇ ㄗ^ˋ ㄌㄧㄢ^ˊ
   zhī yǐng zì lián
   猶「顧影自憐」。見「顧影自憐」(一)。
   1. 宋．蘇軾〈祭石幼安文〉：「嗟我去蜀，十有八年。夢還故鄉，親愛滿前。覺而無有，淚下迸泉。竄流江湖，隻影自憐。」
   2. 宋．李彌遜〈祭蔡子應郎中文〉：「悲夫！蒼顏白髪，隻影自憐，而知我者為誰也。」