Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[情投意合]

情投意合

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom情投意合
Bopomofoㄑㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ
Pinyinqíng tóu yì hé
Interpretation彼此的感情和心意相契合。語本漢．馮衍〈與陰就書〉。
△「志同道合」
Allusion source漢．馮衍〈與陰就書〉（據《後漢書．卷二八上．桓譚馮衍列傳．馮衍》李賢注引）
衍聞神龍驤首1>，幽雲景蒸，明聖修德，志士思名。是以意同情合，聲比2>（則）［相〕應也。伏見君侯忠孝之性，慈仁殷勤，論議周密，思慮深遠。顧以微賤，數蒙聖恩，被侯大惠。衍年老被病，恐一旦無祿，命先犬馬，懷抱不報，齎恨入冥，思剖肝膽，有以塞責。方今天下安定，四海咸服，蒙恩更生之臣，無所效其死力。側聞東平、山陽王壯當之國，擇除官屬，衍不自量，願侯白以衍備門衛。

〔Annotation〕

  1. 驤首：抬頭，比喻意氣軒昂。驤，音ㄒㄧㄤ，仰起。
  2. 比：音ㄅㄧˋ，和諧。
Allusion description「情投意合」典源作「意同情合」。馮衍，字敬通，東漢辭賦家，京兆杜陵人，生卒年不詳。少時有奇才，博通群書。王莽時馮衍辭不肯仕。新朝末年入更始政權，後與鮑永歸降光武帝，但光武帝埋怨馮衍遲不歸降，所以未加重用。後來外戚陰興、陰就因敬重馮衍的長才，馮衍即與之交往，並被聘請為司隸從事。馮衍寫了一篇〈與陰就書〉，說自己與陰就「意同情合」，並感謝陰就提拔之恩。因光武帝剷除外戚勢力，馮衍也因此獲罪，免官歸里，閉門自保，潦倒而死。後來「情投意合」這句成語就從這裡演變而出，用來指彼此的感情和心意相契合。
Proof of documented content
  1. 《喻世明言．卷二二．木綿菴鄭虎臣報冤》：「王小四還只怕婆娘不肯，甜言勸諭，誰知那婦人與賈涉先有意了。也是天配姻緣，自然情投意合。」
  2. 《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「那公子俊俏龐兒，溫存性兒，又是撒漫的手兒，幫襯的勤兒，與十娘一雙兩好，情投意合。」
  3. 《二刻拍案驚奇》卷二：「父老每多是有年紀歷過多少事體過的，有什麼不解意處。見兩人情投意合，就攛掇兩下成其夫婦。後來竟諧老終身。」
  4. 《紅樓夢》第六四回：「只因他雖說和黛玉一處長大，情投意合，又願同生死，卻只是心中領會，從來未曾當面說出。」
  5. 《鏡花緣》第六八回：「若說愚姐毫無依戀，我們相聚既久，情投意合，豈不知遠別為悲？」
Instructions

Semantic description

彼此的感情和心意相契合。

Usage category

用在「心靈契合」的表述上。

Example

  1. 這對情侶情投意合，很快就要結婚了。
  2. 他們相處日久，情投意合，決定廝守一生。
  3. 他們兩人一見如故，情投意合，結為知己。
  4. 他倆結婚多年，仍是情投意合，十分恩愛。
  5. 這對情投意合的愛侶，決定下個月要完成終身大事。
  6. 他們曾是情投意合的一對愛侶，如今卻因為金錢的糾紛對簿公堂。
  7. 他們年紀相差雖多，談起話來卻是情投意合，於是結為莫逆之交。
  8. 我倆情投意合，決定步上紅毯，希望諸位親友也一同來分享我們的喜悅。
Identification

Ambiguous idiom

心心相印、同心合意、志同道合、意氣相投

Antisense idiom

同床異夢、格格不入、貌合神離
Ref. words
  1. 情同意洽
    ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧㄚˋ
    qíng tóng yì qià
    猶「情投意合」。見「情投意合」條。

    1. 《春柳鶯》第七回：「二人談得情投意洽，忘卻夜深，直至燈殘燭暗，方才就寢。」

  2. 情孚意合
    ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ
    qíng fú yì hé
    猶「情投意合」。見「情投意合」條。

    1. 《水滸傳》第二五回：「我如今卻和你眷戀日久，情孚意合，卻不恁地理會。」
    2. 《初刻拍案驚奇》卷二九：「小生與羅氏女同年月日所生，自幼羅家即送在家下讀書，又係同窗，情孚意合，私立盟書，誓同偕老。」

  3. 情投意洽
    ㄑㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄑㄧㄚˋ
    qíng tóu yì qià
    即「情投意合」。見「情投意合」條。

    1. 《歧路燈》第九回：「此下山珍海錯全備，不必瑣陳。二公情投意洽，也都有了三分酒意。」

  4. 情投氣合
    ㄑㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ
    qíng tóu qì hé
    猶「情投意合」。見「情投意合」條。

    1. 明．李開先〈康王王唐四子補傳〉：「綵與瑾情投氣合，駸駸有進用之勢。」

  5. 情親意合
    ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄧˋ ㄏㄜˊ
    qíng qīn yì hé
    猶「情投意合」。見「情投意合」條。

    1. 宋．道潛〈寄伯言明發〉詩：「情親意合方傾倒，雲散風流欲奈何！」

  6. 意合情投
    ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄡˊ
    yì hé qíng tóu
    即「情投意合」。見「情投意合」條。

    1. 《西遊記》第四二回：「自老孫當年與他相會，真個意合情投，交游甚厚。」
    2. 清．秋瑾〈致琴文書〉：「意合情投，惜相見之晚，相離之速，天各一方。」

  7. 意同情合
    ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ
    yì tóng qíng hé
    猶「情投意合」。見「情投意合」條。

    1. 《後漢書．卷二八上．桓譚馮衍列傳．馮衍》李賢注引漢．馮衍〈與陰就書〉：「衍聞神龍驤首，幽雲景蒸，明聖修德，志士思名。是以意同情合，聲比（則）﹝相﹞應也。」（源）

  8. 氣合情投
    ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄡˊ
    qì hé qíng tóu
    猶「情投意合」。見「情投意合」條。

    1. 清．陳烺《梅喜緣》第八齣：「氣合情投，可意的人兒罕覯。」

︿
Top